광고
[자매지 코리아헤럴드 제공]ercoming alcohol abuse(알코올 남용 극복하기)
기사입력 2017-09-14 11:10 작게 크게

Dear Annie: My wife and I have been together for 30 years. The first 22 years of our marriage, I was drunk every weekend and some weeknights.

애니에게: 아내와 전 30년을 함께 했어요. 첫 22년 동안 전 주말마다 술에 취했었어요. 몇몇 평일 저녁도 그랬고요.

I’m not proud of the things I did and said. I’m not happy about all the quality time I missed out on with our children, who are now grown and out of the house.

제가 했던 말과 행동이 부끄러워요. 이제 장성해서 집을 떠난 아이들과 소중한 시간을 함께 하지 못한 것이 후회돼요.

But I can’t undo what’s been done, and dwelling on the shame only leads me to the dark place that makes me want to drink.

하지만 있었던 일을 물릴 수는 없고 수치를 곱씹다 보면 마음이 어두워져 술을 마시고 싶어질 뿐이에요.

So I try to focus on the positive. I thank the Lord for the second chance he’s given me. I look to the future.

그래서 긍정적인 것에 초점을 맞추려 애쓰고 있어요. 신이 제게 주신 두번째 기회에 감사해요. 미래를 바라보고 있어요.

The problem is that my wife seems not to have gotten over the ways I wronged her in the past.

문제는 아내가, 예전에 제가 자신에게 상처준 것을 극복하지 못하는 것 같다는 거예요.

Even though I haven’t had a drink in eight years (thanks to Alcoholics Anonymous), I can tell she’s still always waiting for the other shoe to drop. She frequently nags me to go to AA meetings.

전 8년 동안 술을 입에 대지 않았지만 (AA에 감사해요) 그녀는 아직도 안심하지 못하고 있는 것 같아요. AA 모임에 가라고 자주 잔소리를 해요.

Sometimes she brings up past events and tries to tell me how much they hurt her. I’ve already felt horrible about it; I don’t need her to remind me.

그녀는 가끔 지난 일을 들춰내고 제가 얼마나 자신에게 상처를 줬는지를 말하려 해요. 이미 끔찍하게 생각하고 있으니 상기시킬 필요는 없어요.

I wish she would stop holding it against me. I messed up, but I’m trying to make it right.

그것 때문에 절 나쁘게 생각하는 걸 멈췄으면 좋겠어요. 전 결혼생활을 망쳤지만 바로 잡으려 노력하고 있어요.

I guess I’m not really sure what my question is, but I’m just looking for help erasing the stain alcohol has left on my marriage. Would appreciate your thoughts. -- Saved by Sobriety

뭘 물어야 할 지 잘 모르겠지만, 알코올이 제 결혼생활에 남긴 얼룩을 없애려 하고 있어요. 조언 주시면 감사하겠어요. -- 금주로 구제받은 사람

Dear Saved: Alcoholism is a family disease. It impacts every member of the household. Although you are recovering, your wife is not.

구제받은 분께: 알코올 중독은 가족 병이에요. 모든 가정 구성원에게 영향을 미치죠. 님은 회복되고 있지만 아내 분은 아니에요.

Please encourage her to attend an Al-Anon meeting, where she can hear from others who have learned how to stop “waiting for the other shoe to drop.”

불안해 하는 걸 그만두는 걸 배운 사람들의 이야기를 들을 수 있는 AA 모임에 참석해 보라고 권해 보세요.

You might also both benefit from marriage counseling, which would offer a neutral space to air your feelings and move toward understanding.

감정을 환기시키고 이해에 가까워질 수 있는 중립적 공간을 제공할 결혼생활 상담도 두 분 모두에게 도움이 될 수 있어요.

I commend you on your years of sobriety and wish you many more.

수년 간 금주하신 건 정말 잘 하셨어요. 앞으로도 이어 나가시길 바랄게요.

  • ▶ 평창 롱패딩 열풍…반색하는 패션ㆍ아웃도...
  • ▶ 최순실 인사개입 폭로 외교관, 文정부 와...
  • ▶ 한화 3남 김동선 “소란 피해자들께 엎드...
광고
프리미엄 링크
베스트 정보
이슈 & 토픽
비즈링크


오늘의 인기 정보
오늘의 주요기사
핫이슈 아이템
슈퍼리치0.01% 거부들의 이야기
리얼푸드자연식·친환경·건강식·푸드 매거진
COPYRIGHT ⓒ HERALD CORPORATION. All Rights Reserved.