최신기사
[자매지 코리아헤럴드 제공]Wife wants out (헤어지자는 아내)
뉴스종합| 2017-09-21 11:16
Dear Annie: Six weeks ago, my wife of 14 years and the mother of my two kids told me that our marriage is over.

애니에게: 6주 전, 14년을 함께 한 아내이자 두 아이들의 엄마가 우리 결혼생활이 끝났다고 말했어요.

She said that for the past several years, we’ve been growing apart. She is not willing to see a marriage counselor because she is already at peace with this decision. This revelation blindsided me.

그녀는 지난 몇 년 간 우리가 멀어졌다고 했어요. 결심을 이미 굳혔기 때문에 상담도 받지 않을 거래요. 정말 허를 찔렸어요.

The past few weeks have been a challenge. We want to try to shelter the kids from this for as long as possible. We’re still living in the same house, but I’m sleeping in the spare room. She agreed to give this a try for six months. I have no idea what happens after that.

지난 몇 주는 힘들었어요. 우린 가능한 오래 아이들이 이 사실을 몰랐으면 해요. 우린 여전히 한 집에 살고 있지만 전 손님방에서 자고 있어요. 그녀는 6개월 동안 이렇게 해보자는데 동의했어요. 그 후로 무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠어요.

Originally, I had hoped that if I stayed in the house, my wife might see some tiny spark of what we had and decide that it’s worth fighting for. But recently, she said that I need to accept that it’s over.

원래 전 제가 집에서 머무르면 아내가 예전 우리에게 있었던 작은 불꽃을 발견하고 그것을 위해 싸울 가치가 있다고 생각하길 바랬어요. 그런데 그녀는 얼마 전 이제 결혼생활이 끝났다는 걸 받아들여야 한다고 말했어요.

She is no longer wearing her wedding ring and is not even willing to hold my hand when we pray at dinner, yet she still expects me to play my part when it comes to interactions with our friends outside the home.

그녀는 더 이상 결혼반지를 끼지 않고 저녁식사 기도를 할 때 제 손도 잡지 않으려 해요. 그런데 집 밖에서 친구들과 어울릴 때는 제가 제 역할을 해주길 바라요.

I still love my wife and would do anything to save our marriage, but living with her without truly living with her may be more than I can take. If all hope is lost, is it better for our kids if I continue to live a lie and just suffer in silence-- -- Trying to Save My Marriage

전 아직도 아내를 사랑하고 우리 결혼생활을 구하기 위해선 뭐든 하겠지만 그녀와 진정으로 함께 살지 않는 건 감당할 수 없을 것 같아요. 모든 희망을 잃었는데 아이들을 위해 거짓된 삶을 살며 조용히 고통받는 게 나을까요-- -- 결혼생활을 구하려 애쓰는 사람

Dear Trying: I’m so sorry you’re going through this. The torrent of emotions you’re experiencing is too much for any person to process alone. Although your wife isn’t willing to go to counseling, I urge you to seek some form of counseling on your own -- whether from a therapist or a trusted religious adviser.

애쓰는 분께: 그런 일을 겪으시다니 정말 안타깝네요. 님이 경험하고 있는 감정의 급류는 혼자서 처리하기엔 너무 벅차요. 아내 분이 상담을 받지 않으려 한다고 해도 혼자서라도 상담사든 믿을 수 있는 종교인에게서든 꼭 상담 같은 것을 받아보세요.

Children can sense when things are wrong, so you aren’t doing them any favors by “suffering in silence.” The best thing you can do for them is to focus first and foremost on your own mental health during this time of immense stress. This will help you eventually reach a place where you can have a good relationship with their mother as a co-parent, if not as a spouse.

아이들은 뭔가 잘못돼 있다는 걸 느낄 수 있으니 ‘조용히 고통받는 것’은 그들에게 아무런 도움이 되지 않아요. 님이 할 수 있는 최선의 일은 엄청난 스트레스를 받는 이 때에 무엇보다도 님 자신의 정신건강에 초점을 맞추는 거예요. 이는 배우자로서가 아니라 부모로서 아이들 엄마와 좋은 관계를 가질 수 있는 곳에 이를 수 있도록 도와줄 겁니다.
랭킹뉴스