Undue privileges

부당한 특혜


In the Korean court, there is a unique, yet very unwholesome practice ― judges and prosecutors give preferential treatment to cases handled by their former colleagues who have gone into private practice.

한국 법원에는 독특하지만 매우 불건전한 관행이 존재한다. 판검사들이 변호사로 개업한 전직 동료가 맡은 사건을 우대하는 것이다.

*unwholesome 건강하지 못한 *practice 관행 *prosecutor 검사 *preferential 우대하는, 특혜의 *go into private practice (변호사, 의사 등이) 개업하다


Because of this advantage, retired judges and prosecutors have a higher rate of winning cases in their first years as attorneys, which means they easily get more clients and make more money than their competitors.

이 같은 이점 때문에 퇴직한 판검사가 변호사 개업을 한 후 1년 동안 승소한 비율은 비교적 높은 편이다. 승소율이 높다는 것은 경쟁 변호사들에 비해 사건 의뢰인을 쉽게 더 많이 끌어모을 수 있고 더 많은 돈을 벌 수 있다는 뜻이다.

*attorney 변호사 *client 의뢰인


Strictly speaking, this amounts to corruption or at least collusion, and there have been public calls to address the problem, but the practice has persisted.

엄격히 말해서 이는 부정이거나 최소한 공모에 해당되며 국민은 이 문제를 해결해야 한다고 요구하지만 이 관행은 좀처럼 사라지지 않고 있다.

*amount to ~에 이르다 *corruption 부정부패 *collusion 공모, 결탁 *persist 지속되다


The issue came to the fore again recently ― this time over a former Supreme Court justice seeking to join a major law firm.

최근 이 문제가 다시 세간의 주목을 받았다. 이번에는 전직 대법관이 대형 로펌에 들어가려는 과정에서 드러났다.

*come to the fore 표면화 되다 *justice 판사


Saying the former justice, Cha Han-sung, could benefit from the unethical practice, the Korean Bar Association sent back the papers Cha had filed to open legal service.

대한변호사협회는 차한성 전 대법관이 이 같은 비윤리적 관행의 특혜를 받을 수 있다며 그가 제출한 변호사 개업 신고서를 돌려보냈다.

*benefit from ~ 으로부터 혜택을 받다 *unethical 비윤리적인


Because Cha already has a lawyer’s license, there are no legal grounds for the bar association to reject Cha’s registration for opening a private practice.

차 전 대법관이 이미 변호사 자격증을 갖고 있기 때문에 변협이 그의 개업 신고를 거부할 법적 근거는 없다.

*reject 거부하다 (=turn down) *open a private practice (변호사 등이) 개업하다


Cha also insisted that he wanted to join the law firm not to serve as a court attorney but as the head of a public welfare foundation to be run by the firm.

차 전 대법관은 대형 로펌에서 변호사가 아닌 그 로펌이 운영할 공공복지재단의 장으로 근무하려는 것이라고 주장했다.


Some also point out that the KBA’s action infringes upon Cha’s right to choose his occupation.

일각에선 변협의 조치가 차 전 대법관의 직업 선택의 자유를 침해한다고 비판한다.

*infringe upon 침해하다 (=violate) *occupation 직업


But from an ethical point of view, the bar association's position should get support.

하지만 윤리적인 관점에서 변협의 입장은 지지받아 마땅하다.

*from a point of view 관점에서


It is right for the association to say that Supreme Court justices should not open private practices after retirement because their engagements could influence the rulings of his former colleagues in the top court and other junior judges.

대법관이 퇴임 후 변호 업무를 맡을 경우 최고 법원의 현직 동료들과 다른 후배 판사들의 결정에 영향을 미칠 수 있기 때문에 변호사 개업을 하지 말아야 한다는 변협의 주장은 합당하다.

*engagement 고용 (계약)


By Chun Sung-woo (swchun@heraldcorp.com)