• 자매지 코리아헤럴드 제공

Dear Annie: I am 23 years old and have been dating “Tom” for two years. He works in a demanding job that requires an extensive amount of travel. He’s away almost six months of the year. When Tom isn’t traveling, he’s with me during the week, but spends most weekends going places with his fraternity or visiting his parents. This means for the six months he’s in town, I get perhaps one weekend.

애니에게: 전 23살이고 톰과 사귄 지 2년 됐어요. 그는 출장을 많이 다녀야 하는 힘든 직장에서 일하고 있어요. 1년 중 6개월은 밖에 나가 있어요. 톰은 출장을 다니지 않을 때 주중에는 저와 지내지만 대부분 주말에는 클럽 친구들과 이곳 저곳 다니거나 부모님 댁을 방문해요. 그가 출장을 가지 않는 6개월 동안 한 번의 주말만 저와 보낸다는 뜻이에요.

We are saving for a house, and Tom’s constant recreational travel is cutting into our budget. I want our couple time back, as well as time to take care of things at home. I’ve suggested compromises (such as two weekends away and two weekends home), but things always come up that he “has to do.” Two months ago, I was let go from my job. That same afternoon, Tom left on a trip with friends that could have easily been cancelled. I can’t use those same weekends to visit my family because they are too far away, so I spend a lot of time sitting home alone.

우리는 집을 마련하기 위해 저축하고 있는데 톰이 계속 외유성 여행을 다니니 예산이 축나고 있어요. 둘이 함께 보내는 시간이나 집안을 돌볼 시간도 부족하고요. 2주는 여행을 가고 2주는 집에 있는 등의 타협안을 내놓아 봐도 항상 가야할 일이 생겨요. 저는 두 달 전 해고를 당했어요. 그 날 오후에도 톰은 쉽게 취소할 수 있는 친구들과의 여행을 떠났어요. 저희 부모님은 너무 멀리 계셔서 주말에 찾아뵐 수도 없어요. 그래서 집에서 홀로 시간을 보내곤 하죠.

I know nothing unsavory is going on. Tom is a wonderful guy. I have no intention of leaving him. I knew when we met that his job would require a lot of travel, but these personal weekends are difficult for me. I know he hates being inactive or staying home, but it seems excessive. How can we come up with a workable solution?-Home Alone

무슨 불미스러운 일이 벌어지고 있는 건 아니예요. 톰은 훌륭한 남자예요. 그를 만났을 때 그의 일이 출장이 많은 일이란 건 알았지만 이런 개인적 주말은 제겐 힘들어요. 그가 가만히 있거나 집에 있는 걸 싫어한다는 건 알지만 너무 지나친 것 같아요. 어떻게 해야 실행 가능한 해결책을 마련할 수 있을까요?-나홀로 집에

Dear Home: Tom thinks he already has a workable solution and has no incentive to compromise. After all, he sees you all week. Right now, his schedule is a minor hardship for you, but if you marry and have children, it will be a major problem. You’ll have to revisit this issue then.

나홀로 집에 님께: 톰은 이미 실행 가능한 해결책이 있다고 생각하고 있고 타협할 의지가 없어요. 지금 당장은 그의 일정이 약간 힘든 정도겠지만 결혼해서 아이를 낳게 되면 큰 문제가 될 거예요. 그러면 이 문제를 다시 논의해야 할 거예요.

Meanwhile, we are never in favor of sitting home alone moping. Please find things to occupy yourself during the weekends when Tom is absent. Look for part-time work. Take classes to bone up on your skills. Go biking. Accompany him when he visits his family, and get to know them better.

그리고 맥없이 홀로 집에 있는 건 반대예요. 톰이 없는 주말에 전념할 수 있는 일을 찾아보세요. 아르바이트를 찾아보세요. 당신의 기술을 발전시키도록 수업을 들어보세요. 자전거를 타보세요. 그가 가족을 방문할 때 같이 가서 그들과 친해져 보세요.