• 자매지 코리아헤럴드 제공

Dear Annie: “Looking for a Relationship, Too” asked where to meet men. You suggested bookstores, grocery stores, hardware stores, laundromats and sporting events, and while taking college courses, playing golf, softball and basketball, doing volunteer work and traveling. Then you asked your readers for their ideas.
애니에게:‘남자를 만나고 싶어요’님은 어디서 남자를 만나야 하냐고 물었고 애니는 대학 강의 듣기, 골프·소프트볼·야구, 자원봉사, 여행을 하면서 서점, 식료품점, 철물점, 빨래방, 스포츠 행사에 가보는 것을 권했어요.

People often overlook dance classes as an excellent way for men and women to meet each other. Many of these people are single and available. There is a vast array of dance styles for every possible interest: Latin, swing, ballroom, square dancing, country-western, jazz, ballet, from the elegant and slow to the wild and sexy. By its very nature, dance brings men and women together in close physical contact.
사람들은 남녀가 만날 수 있는 아주 좋은 기회로 종종 댄스 교실을 간과해요. 많은 분이 싱글이고 만남이 가능해요. 라틴, 스윙, 볼룸, 스퀘어 댄싱, 컨트리 웨스턴, 재즈, 발레 그리고 우아하고 느린 댄스부터 와일드하고 섹시한 댄스까지 엄청나게 다양한 댄스가 있죠. 또 댄스는 자연히 남녀가 가까이 접촉하게 돼요.

Those who dance tend to have positive outlooks, enjoy fun times and are socially outgoing. I often find dates as a direct result of being in the dance world. -Dancing in California
댄스를 하는 분들은 긍정적인 시각을 갖고 있고 재미있는 시간을 즐기며 사교성이 풍부한 경향이 있어요. 댄스 교실에 나오다가 데이트를 하게 되는 경우를 자주 봐요. -캘리포니아에서 춤추는 사람

From El Paso, Texas: Take up shooting! Men are at the gun show, and guys like a gal with good aim. To win a man and keep a man, a woman needs to engage in activities that men like, too.
텍사스 주 엘파소에서: 총에 관심을 가져보세요. 많은 남자들이 총기쇼에 몰리고 남자들은 조준을 잘 하는 여자를 좋아해요. 남자를 얻고 곁에 두려면 여자도 남자들이 좋아하는 활동에 참여해야 해요.

Iowa: I live in a small rural community and have found that going to estate auctions and flea markets (even farm sales) can be quite “helpful” in meeting single men. I also recommend going car shopping.
아이오와: 전 작은 시골마을에 사는데 주 경매, 벼룩시장에 가면 은근히 독신남들을 만나게 되더라고요. 자동차 쇼핑을 가는 것도 추천해요.

California: I am a 53-year-old guy, so I will come at it from a different angle. Want a relationship? Reverse the situation. Why should a guy pick you? Do you have great hair, a nice smile or a good career? Don’t be shy about using what you have. No one will do it for you. Let him know why he should date you instead of the woman across the room.
캘리포니아: 전 53세 남성인데 다른 각도에서 접근해 볼게요. 남자를 원한다고요? 상황을 바꿔 보세요. 남자가 왜 당신을 골라야 하죠? 머릿결이 좋나요, 미소가 아름답나요, 직업이 훌륭한가요? 자신이 가진 것을 사용하는 걸 꺼리지 마세요. 아무도 당신 대신 그렇게 해주지 않아요. 그가 왜 다른 여자 대신 당신과 만나야 하는지 알려주세요.

North Carolina: After my divorce, I dated a few men and found the good ones are hard to come by. Then I “friended” an old high school boyfriend on Facebook. Back then, he was the first guy my parents allowed me to date. He was gorgeous and liked me a lot. After all these years, we started talking again, got together and began a wonderful relationship. He is the love of my life, and we will be married soon.
노스캐롤라이나: 이혼 후에 몇 명과 만나봤는데 좋은 남자를 찾기가 어렵더군요. 그 후에 페이스북으로 옛 고등학교 남자친구와 친구를 맺었어요. 예전에 그는 부모님이 가장 먼저 데이트를 허락한 사람이었죠. 그는 아주 멋진 사람으로 절 많이 좋아했어요. 우린 다시 이야기하고 만나기 시작해서 교제를 시작했어요. 그는 제 일생의 사랑이고 우린 곧 결혼해요.