Dear Annie: My husband and I recently purchased a new home. It took us a while to reach this point. In the course of trying to purchase, we were offered help by a good friend, “Mary,” who lives 1500 miles away. Mary referred us to her mortgage lender, also 1500 miles away. We engaged the lender, who worked hard, but things didn’t move as quickly as we needed, and we lost a large deposit on the house, along with the costs of an appraisal and inspection. This was money we could ill-afford.

애니에게: 남편과 최근 새 집을 샀어요. 여기에 이르기까진 시간이 꽤 걸렸죠. 집을 사려던 중에 2400㎞ 떨어진 곳에서 사는 좋은 친구 ‘메리’가 도와주겠다고 했어요. 메리는 역시 2400㎞ 떨어진 곳에 있는 그녀의 대부업자를 우리에게 소개해 줬어요. 우린 열심히 일하는 그 업자에게 일을 맡겼지만 일이 빨리 진행되지 않았고, 우린 감정ㆍ검사 비용과 더불어 집에 낸 많은 보증금을 잃었어요. 이건 엄청난 금전적 손실이었어요.

We recently found another house and used a local mortgage lender. Everything went smoothly, and we’ll be moving soon. Here’s the problem: Last month, Mary called to chew me out because we didn’t use her mortgage person. I told Mary that we lost a lot of money due to that person’s inability to help us, and we’ve moved on. Mary was mean and nasty and hung up on me. I haven’t heard from her since.

최근 또 다른 집을 발견해서 현지의 대부업자를 이용했어요. 모든 게 순조로웠고 곧 이사를 가게 돼요. 문제는 이거예요. 지난달 메리가 전화를 해서 자신이 소개한 대부업자를 쓰지 않았다고 절 비난했어요. 우리는 그 사람의 무능함 때문에 많은 돈을 잃었고 그 일은 정리를 했다고 말했죠. 메리는 고약한 말을 하더니 전화를 끊었어요. 그 후로 소식이 없어요.

Mary and I have known each other for 30 years, and we’ve been through a great many of life’s ups and downs. She’s like a sister to me, and our husbands get along well, too. I was astonished that she would be so obtuse about what we’d been through. Mary often reacts like this when she’s angry, but I wonder why it’s up to me to make the effort to fix things. Should I reach out to her? It saddens me that such a longtime friendship would end this way, but I’m ready to let it go. -- Arizona

메리와 전 30년을 알고 지냈고 많은 삶의 고락을 함께 겪었어요. 메리는 제겐 자매 같은 존재고 남편과도 잘 지내요. 그녀가 우리가 겪은 일에 그렇게 둔감하다니 깜짝 놀랐어요. 메리는 화가 나면 이런 식으로 반응하곤 하지만, 왜 제가 화해하려고 노력해야 하는지 모르겠어요. 제가 먼저 연락을 해야 하나요? 그렇게 오랜 우정이 이렇게 끝나게 된다면 슬프겠지만, 전 그녀를 떠나보낼 준비가 됐어요. -- 애리조나

Dear Arizona: Mary is what we call high maintenance. She is emotionally demanding, cuts you off when you don’t put her first and then forces you to do the hard work of repairing the friendship. Over time this behavior becomes tiresome, and we don’t blame you for having had enough. Mary lives 1500 miles away. Consider distancing yourself from the friendship, bit by bit. Let Mary make the next move, whenever that is, and you can maintain the level of friendship that best suits you. In the meantime, please try.

애리조나 님께: 메리는 신경을 많이 써야 하는 사람이에요. 감정적으로 요구가 많고 자신을 최우선시하지 않으면 관계를 끊어버리고 상대방이 화해의 노력을 하기를 원하죠. 시간이 지나면 이런 행동은 진저리가 나게 되니 당신이 참을 수 없어진 것도 당연해요. 메리는 2400㎞ 떨어진 곳에 살고 있어요. 그녀와 조금씩 거리를 두는 걸 생각해보세요. 메리가 언제라도 다음 수를 두도록 내버려 두시면 당신에게 가장 적합한 수준의 우정을 유지할 수 있어요. 그리고 부디 노력해 보세요.