Dear Annie: I am a widow in my mid-70s and am comfortably well off. A year after my husband’s death, I moved to an apartment in a smaller city in order to be closer to my daughter’s family. However, they have their own lives and rarely include me in anything except holiday dinners. None of the fun things I envisioned doing with my grandchildren have happened, and I don’t have any old friends in the new city.

애니에게: 전 70대 중반의 과부로 유복하게 편히 살고 있어요. 남편이 죽고 1년 후 딸네 식구와 가깝게 지내려고 조금 더 작은 도시의 아파트로 이사를 왔어요. 그런데 그들은 자신들만의 삶을 살며 명절 저녁식사를 제외하곤 좀처럼 절 끼워주지 않아요. 제가 손자들과 하려고 생각하던 재미있는 일들도 전혀 벌어지지 않고, 이 새로운 도시에는 오랜 친구들도 없어요.

I did meet a widower, “Jim,” at a church social. We share a lot of common interests and enjoy going out to dinner and movies together. The only downside is that Jim lives entirely on his Social Security check, so I always pay my own way on our “dates.” My daughter says Jim is after my money, which may be true, but then sometimes I think she is, too. She’s always asking how much money is in the grandchildren’s college funds and whether I am dipping into it to pay my expenses.

그런데 교회 친목회에서 ‘짐’이라는 홀아비를 만났어요. 공통되는 관심사도 많고 같이 저녁을 먹거나 영화를 보러가고 있어요. 단 하나 걸리는 건 그가 사회보장연금으로만 생활해서 제가 항상 ‘데이트’ 비용을 낸다는 거예요. 제 딸은 짐이 제 돈을 노리고 있다고 해요. 그게 사실인지도 모르죠. 하지만 가끔은 딸도 마찬가지란 생각이 들어요. 딸은 항상 손자들의 대학기금에 얼마나 들어있는지, 제가 기금에 손을 댈 것인지를 물어봐요.

Jim and I are thinking of taking a Mediterranean cruise in which we would share a cabin and I would pay for 75 percent of the combined cost, based on the fact that my yearly income is three times his. We have already taken some short weekend trips and got on very well. My daughter is livid. I say it’s my money and my business. She said that her father never would have dreamed that I would be subsidizing a cruise for a boyfriend. Frankly, I wouldn’t have either, but that’s the situation. I don’t want to alienate her. What’s your advice? -- Sugar Momma

짐과 전 지중해 크루즈 여행을 생각하고 있어요. 제 연수입이 그의 세 배임을 감안해 제가 총 비용의 75%를 내고 선실을 함께 쓸 생각이에요. 우린 이미 짧은 주말여행을 몇 번 다녀왔는데 즐거웠어요. 딸은 엄청 화가 났어요. 전 제 돈이고 넌 상관마라고 하고 있어요. 딸은 “아버지는 엄마가 남자친구를 위해 크루즈 여행 비용을 대리라곤 꿈도 못 꿨을 거야”라고 하더군요. 솔직히 저도 이럴 줄은 몰랐어요. 하지만 현실이 그런 거죠. 딸과 소원해지고 싶지 않아요. 어쩌면 좋을까요? -- 돈 많은 엄마

Dear Momma: Your daughter needs reassurance that Mom is not being taken advantage of, and that you aren’t spending all of your money on some guy. Please let her know that you love her and your new relationship won’t change that. If you have promised money to the kids’ college funds, reassure her that you won’t use the money to splurge on Jim. But also tell her that you are too young to sit at home. Surely she wants you to be happy in a way that doesn’t require her to provide your entertainment. If she hasn’t met Jim, please introduce them so she can see what a good companion he is for you. We also recommend you try to meet some female friends, because your entire social life shouldn’t be dependent on one man.

어머님께: 따님에겐 엄마가 이용당하지 않고 있으며 당신이 남자에게 모든 돈을 쓰지 않을 거라는 확신이 필요해요. 부디 당신이 그녀를 사랑하며 당신의 새로운 관계로 인해 그것이 바뀌지 않을 것이라고 알려주세요. 손자들의 대학기금에 돈을 주겠다고 약속하셨다면 짐에게 돈을 펑펑 쓰지 않을 거라고 안심시켜 주세요. 하지만 ‘난 집에만 있기엔 너무 젊다’고도 말해 주세요. 그녀는 분명 자신이 당신에게 즐거움을 제공하지 않아도 되는 방식으로 당신이 행복하길 원하고 있을 겁니다. 따님이 짐을 아직 만나지 않았다면 짐이 당신의 좋은 벗임을 알 수 있도록 그를 소개해 주세요. 사회생활 전체가 한 남자에게만 치중되어서는 안 되니, 여자친구들도 만나도록 해 보세요.