Dear Annie: My wife of 44 years and I have two adopted children. Our son was perfect -- no trouble, a college diploma, a good job, etc. We bought him a car at 16, and another when he graduated college. We helped with the furniture for his first apartment. We loaned him the down payment on his house and he paid us back.

애니에게: 44년을 함께 한 아내와 제겐 입양아 둘이 있어요. 아들은 완벽했어요. 말썽도 부리지 않고 대학을 가서 좋은 직업을 얻었죠. 우린 그가 16살 때 차를 사줬고 대학을 졸업할 때 또 차를 줬어요. 그의 첫 아파트에 가구를 넣어주고요. 집 계약금도 빌려줬는데 아들은 그 돈을 갚았어요.



Our daughter, however, was a challenge. She abused drugs, had no interest in school, ran away, had multiple out-of-wedlock pregnancies, couldn‘t hold a job and ended up in jail for shoplifting. Over the years, we spent thousands of dollars on counseling, purchased multiple apartments of furniture when she was trying to get re-established, and have given her a dozen cars so that she could get to her job interviews. Fortunately, she seems to have finally turned the corner and has been married several years to a guy who treats her and her children well.

그런데 우리 딸은 문제가 많았어요. 마약을 하고 학교엔 관심이 없고 가출을 하고 몇 번이나 임신을 하고 일자리를 유지하지 못하고 절도로 감옥에 갔어요. 수년 동안 상담에 수천 달러를 쓰고 딸이 다시 정착하려고 애쓸 때 가구가 딸린 아파트를 몇 채나 구매했어요. 면접을 보러 갈 수 있도록 차를 몇 대나 주고요. 다행히도 딸은 마침내 고비를 넘긴 것 같고 몇 년 전 자신과 아이들에게 잘 해 주는 남자와 결혼했어요.



In an effort to equalize the disproportional amount spent on the daughter, we specified in our will that our son would get 60 percent of our estate, putting 40 percent in a trust, so our daughter would get the interest and the rest would go to her children at her death. She still doesn’t work, and I am concerned that she would go through a lump sum inheritance in short order.

딸에게 쓴 불균형한 액수를 동등하게 하기 위해 우린 유언장에 아들이 재산의 60%를 가져가고 40%는 신탁에 넣겠다고 명시했어요. 딸이 이자를 받고 나머지는 딸이 죽었을 때 손자들에게 가도록요. 딸은 여전히 일을 하고 있지 않아서 딸이 단기간에 큰 돈을 다 써버릴까 걱정이에요.



That split seemed reasonable when we made our wills 15 years ago, but my business has continued to grow and today that split would result in one child receiving $2.4 million more than the other. I don‘t want a rift between siblings and I don’t particularly want to be remembered by one as a Grinch. Any suggestions on a split that is a little closer to fair? -- Your Opinion Please

15년 전 유언장을 작성했을 때는 이 분배가 타당해보였지만 제 사업이 계속 커지고 있고 이제 이 분배대로라면 하나가 240만 달러를 더 받게 돼요. 남매 간 불화는 원치 않으며 더구나 한 아이에게 심술쟁이로 기억되고 싶진 않아요. 유산은 좀 더 공정하게 분배하려면 어떡해야 할까요? -- 의견 주세요



Dear Opinion: We know you spent more on your daughter, but children‘s expenses rarely end up being equal, so the split now seems as though you are punishing her for past mistakes. And her money is in a trust, so it is essentially going to your grandchildren. Too many people think of wills as a way to punish or reward their relatives. Please don’t. The amount is generous enough that neither child is going to suffer. We also recommend you discuss these things with your son and daughter in advance, so that there are no unpleasant surprises.

의견 님께: 따님께 더 많은 돈을 썼다는 건 알겠지만 자식들에게 똑같이 돈을 쓰긴 힘들어요. 유산 분배는 따님의 과거 실수에 대해 벌을 주는 듯이 보입니다. 그리고 그녀의 돈은 신탁에 넣어져 있으니 결국 손자들에게로 가게 돼요. 유언장을 혈육을 벌주고 보상할 방법으로 생각하는 사람들이 많은데 그러지 마세요. 액수는 아들딸 모두 고생하지 않을 정도로 넉넉합니다. 나중에 불쾌하게 놀랄 일이 없도록 미리 아들딸과 의논하시길 권해요.