Dear Annie: My sister-in law is going through dialysis. She is able to do it in the comfort of her home with help of a nurse, so she can be close to her young kids. Her husband dotes on her. She isn’t able to get out much, but she tries to see my in-laws for supper or coffee whenever possible. My husband and I make an effort to come over to say hi and be supportive, plus our kids love seeing their cousins.
애니에게: 동서가 투석을 하고 있어요. 어린 아이들과 가깝게 있을 수 있도록 간호사의 도움으로 집에서도 투석을 할 수 있어요. 그녀 남편은 그녀를 애지중지해요. 그녀는 외출은 자주 못하지만 가능할 때 시부모님과 저녁이나 커피를 함께 하려고 애써요. 남편과 저도 가서 얼굴도 보고 도움이 돼 주려 하고 있어요. 아이들도 사촌들을 보고 싶어하고요.

The problem is, whenever I ask her how she is doing, she says something dark like, “I’m still alive, but why would any of you care?” Last week, she said she is going to get a motorcycle because she’s going to die anyway. If you try to steer the conversation to something lighter, she drives it right back to her illness. I offered to help with her cleaning, and to read her a book while she is getting treatment and give her a foot massage. She told my motherin-law that I was “showing off” and stopped speaking to me. My husband calls her an emotional vampire.
문제는 제가 안부를 물을 때마다 그녀가 “전 아직 살아있지만 여러분이 신경 쓸 일은 아니죠” 같은 어두운 말을 한다는 거예요. 지난 주 그녀는 자신이 어쨌든 죽을 테니 오토바이를 탈 거라고 말했어요. 대화를 밝은 방향으로 돌리려 해도 그녀는 이야기를 곧 자기의 병 얘기로 돌려놔요. 그녀에게 청소를 해주고 치료를 받고 있을 때 책을 읽어주고 발 마사지를 해 주겠다고 했는데 동서는 시어머니에게 제가 ‘겉치레를 한다’고 말하곤 저에게 입을 다물었어요. 남편은 그녀를 정서적 흡혈귀라고 불러요.

Annie, I have suffered from depression for years. I go to regular meetings with a peer group, take a good medication and have the full support of my husband. When I am around my sister-in-law, my own dark feelings go to a place that I don’t like, and I once came home from seeing her and contemplated suicide. I also don’t want my 12-year-old, who already shows signs of depression, to be near my sister-in-law. My mother-in-law won’t let me say anything to her about it. How do I handle this situation without breaking my mother-in-law’s heart? -- Going Crazy
애니, 전 수년 동안 우울증을 앓았어요. 전 저와 같은 사람들이 모이는 정기 모임에 나가고 좋은 약을 먹고 남편의 전면적 지원을 받고 있어요. 동서와 같이 있으면 제 어두운 감정이 제가 좋아하지 않는 곳으로 가요. 한번은 그녀를 보고 집에 와서 자살을 생각했어요. 이미 우울증의 징후를 보이는 12살 된 우리 아이가 동서 옆에 있는 것도 원치 않아요. 시어머니는 동서에 대해 아무 말도 하지 못하게 하세요. 어떡해야 시어머니의 마음이 상하지 않게 이 상황에 대처하죠? -- 미치겠어요

Dear Going Crazy: Your sister-in-law is terribly depressed, as you know, and feels so sorry for herself that she cannot see beyond her own unhappiness. But you should not compromise your health in order to be supportive of someone else. Make your visits brief, and let your husband go without you when it gets too difficult. Don’t try to cheer her up. She only wants to vent.
미치겠어요 님께: 동서 분은 아시다시피 우울증이 심각하고 자신에게 너무 연민을 느껴 자신의 불행 너머의 것을 보지 못하고 있어요. 하지만 다른 사람을 도우려다가 자신의 건강을 해쳐선 안 돼요. 방문은 짧게 하시고 너무 힘들 땐 남편 분만 가도록 하세요. 그녀의 기운을 북돋우려 애쓰지 마세요. 그녀는 감정 발산을 하고 싶은 것 뿐이에요.

And when she rebuffs your offers of help, ignore it. She is not capable of appreciating the kindness of others. We also suggest you check out the National Kidney Foundation (kidney.org) for additional suggestions and insight.
그리고 그녀가 당신이 돕겠다는 걸 거부하면 무시하세요. 그녀는 타인의 친절에 감사할 능력이 없어요. National Kidney Foundation (kidney.org)에서 추가적 제안이나 통찰에 대해 알아보세요.