Dear Annie: My 94-year-old mother has had a sweetheart for about eight years. “John” is 97, is almost blind and deaf, depends heavily on his walker and has begun showing signs of mental confusion. His two sons care for him. Their circumstances appear to be modest.
애니에게 : 94세 된 어머니가 약 8년 전부터 애인이 있어요. ‘존’은 97세로 눈도 귀도 멀었으며 보행기에 매우 의존하고 있는데 정신적 혼란의 징후를 보이기 시작했어요. 그의 두 아들이 그를 보살피고 있어요. 그들의 환경은 그리 썩 좋지는 않은 것 같아요.

John is smitten with my mom and has recently started giving her money. First it was $70, which she used to buy some blouses; then it was $100, “for pants.” Yesterday he gave her $200. (I have not been present during these interactions, but Mom has shown me the money.)
존은 엄마에게 홀딱 반해서 최근 엄마에게 돈을 주기 시작했어요. 처음은 70달러로, 엄마는 블라우스 몇 벌을 사는데 이 돈을 썼어요. 그 다음은 100달러로 바지를 사셨고요. 어젠 그가 200달러를 줬어요. (전 현장에 있진 않지만 엄마가 돈을 보여주고 있어요)

John insists that these gifts must be kept secret from his sons. I am uncomfortable with keeping the secret and the money and am afraid there will be more coming down the pike. I do not want to betray his trust by telling his sons.
존은 이 선물들은 아들들에겐 비밀로 해야 한다고 해요. 비밀을 지키는 것과 돈이 불편하고 더 많은 것이 나타날까 봐 두려워요. 그의 아들들에게 이야기해서 그의 신뢰를 배반하고 싶진 않아요.

My concerns are that this may be money that the family needs, that sneaking money to my mom creates an unhealthy atmosphere and that John may not be able-minded enough to make such decisions. Mom does not want the money, but John is insistent. What do you think - Concerned Daughter
제가 걱정하는 건 이게 가족들에게 필요한 돈이 아닐까, 엄마에게 몰래 돈을 주는 게 불건전한 분위기를 조성하는 건 아닌가, 존이 이런 결정을 할 만큼 정신이 맑은 건가 하는 거예요. 엄마는 돈을 원하지 않지만 존이 고집을 부려요. 어떻게 생각하세요 - 걱정되는 딸

Dear Concerned Daughter: For John, this isn’t about the gifts; it’s about the giving. He wants his partner to feel cherished. So perhaps your mom could let her benevolent beau know all the ways he makes her feel special that don’t involve money.
걱정되는 따님께: 존은 선물을 주려는 게 아니라 그저 주고 싶은 거예요. 자신의 파트너에게 소중하게 여겨지는 느낌을 주고 싶은 겁니다. 그러니 어머님은 자애로운 애인에게 자신을 특별하다고 느끼게 해 주는 방법이 항상 돈과 관련된 게 아니란 걸 알려줄 수 있을 거예요.

He’ll rely less on material things to express his love if he realizes that simply holding her hand makes her feel like a million bucks.
그는 어머님이 손만 잡아도 매우 행복해한다는 걸 깨닫는다면 사랑을 표현하기 위해 물질적인 것에 덜 의존하게 될 거예요.