Dear Annie: My 36-year old stepson, “Greg,” acts as if he’s married to my husband.
애니에게: 36살 된 의붓아들 ‘그렉’이 제 남편과 결혼한 것처럼 굴어요.

It’s like a constant battle to outdo me. When my husband and I go on vacation, Greg whines to Daddy that he never takes him anywhere.
저를 이기려는 끊임없는 싸움 같아요. 남편과 제가 휴가 여행을 가면 그렉은 아버지가 자기를 아무데도 데려가지 않는다고 징징대요.

On Wednesday, which is Greg’s day off, he will plan something for lunchtime so my husband will be gone while I’m home. I work second shift. Greg has been horribly spoiled by his mother and father and thinks he’s entitled to everything.
그렉은 쉬는 날인 수요일이면 제가 집에 있을 때 남편을 떼어 놓으려고 점심 계획을 세워요. 전 두번째 교대근무 시간에 일해요. 그렉은 엄마아빠가 너무 응석받이로 키워서 뭐든 마음대로 할 수 있다고 생각해요.

I have quite a few grandkids, and Greg doesn’t like that his dad spends time with them, so he calls his dog his dad’s grandchild and expects him to buy her birthday and Christmas gifts and gifts at different times throughout the year.
전 손자가 꽤 많은데 그렉은 남편이 그들과 시간을 보내는 걸 좋아하지 않아서 자기 개를 아버지의 손자라고 부르며 아버지가 개에게 생일, 크리스마스 선물, 등등을 사주길 바라요.

I’m ready to snap. For any holiday, Greg will tell his dad where to take him to eat and say, “And don’t bring her!” My husband will never stick up for me, and if I try to say something about any of this, he tells me he doesn’t want to hear it. I love my husband, but I’m about done with all of this. Help, please! - Frustrated With Ungrateful Kid
폭발하기 일보 직전이에요. 명절이면 그렉은 아버지에게 어디에 가서 식사를 하자고 하면서 “엄마는 빼고요!”라고 해요. 남편은 저를 옹호해 주지 않고 제가 이 일에 대해 뭐라고 말하려 하면 듣기 싫다고 해요. 남편을 사랑하지만 정말 질려버렸어요. 제발 도와주세요! - 감사할 줄 모르는 아들에게 좌절한 사람

Dear Frustrated With Ungrateful Kid: It sounds as though you’re more frustrated with your husband’s refusal to stick up for you than you are with anything else. You have to talk with him about how your feelings are hurt when Greg says he does not want you there.
좌절한 분께: 다른 것보다도 남편 분이 님을 옹호해주지 않아 좌절하고 계신 것 같군요. 그렉이 님이 곁에 있는 것을 원치 않는다고 말할 때 님이 상처받는다는 걸 남편 분께 이야기해야 합니다.

Tell your husband that you don’t want to have to fight for his time and attention. And to this same end, make sure that you are not being competitive with Greg. For instance, if Greg values his dog almost as a child, you should allow him that and not put down his father’s giving the dog some presents.
남편 분께 그의 시간과 관심을 위해 싸우고 싶지 않다고 말하세요. 그리고 이를 위해 그렉과 경쟁하지 않도록 하세요. 예를 들어 그렉이 그의 개를 자식만큼 소중히 여긴다면 그렇게 하도록 내버려두고 남편이 개에게 선물을 하는 걸 깎아내리지 말아야 합니다.

Instead, focus on the attention and love your husband gives to your grandchildren and tell him how much you appreciate it. Your husband tries hard to please Greg and your grandchildren. All that’s left is for him to treat you the same way.
대신 남편 분이 님의 손자들에게 주는 관심과 사랑에 초점을 맞추고 정말 고맙다고 말하세요. 남편 분은 그렉과 님의 손자들을 기쁘게 해주려 애쓰고 있어요. 이제 남은 건 그가 님을 같은 식으로 대우하는 거예요.