［워싱턴=양춘병 기자］청와대는 12일 “(아시아에서) 미국의 재관여가 매우 중요하다”는 취지의 이명박 대통령의 워싱턴포스트(WP) 인터뷰 파문과 관련, “대통령이 실제로 인터뷰한 내용에는 ‘아시아에서 미국의 역할에 대해서도 긍정적으로 아시아 국가들이 생각하고 있지 않겠나 본다’고 되어 있다”고 해명했다.

청와대 관계자는 “WP에서 ‘reengagement’라고 표현한 것을 사전적으로 ‘재관여’로 번역해 혼선을 빚은 것에 대해 죄송하게 생각한다”면서 이같이 밝혔다.

이 관계자는 이어 “정확한 진의를 WP에 확실하게 전달할 계획”이라고 덧붙였다.

앞서 청와대는 이 대통령의 WP 인터뷰 자료를 배포하면서, 이 대통령이 “(아시아의) 많은 국가들이 안보와 평화 그리고 민주주의 같은 가치들이 유지될 수 있는 지에 대해 우려하고 있다. (그들은) 중국을 견제하기를 원하고 있다. 그 점에서 미국의 재관여(reengagement)가 매우 중요하다”는 취지의 발언을 했다고 밝혀 외교적 파장이 우려됐다.

yang@heraldcorp.com