Dear Annie: Last summer, my granddaughter “Emily” got married. Her mother, “Angie” (my daughter), lives in the same town as Emily and said I could stay with her while I was in town.
애니에게: 지난 여름 손녀 ‘에밀리’가 결혼했어요. 에밀리의 엄마 ‘앤지’(제 딸)는 에밀리와 같은 동네에 살고 있어서 제가 여기 올 때 같이 있으면 되겠다고 했어요.

About a week before the wedding, Angie and Emily had a big falling-out. Emily told me she wasn’t allowing Angie to come to the wedding. I talked to Emily for a long time and persuaded her to let her mother and stepfather attend the wedding.
결혼식 1주 전쯤 앤지와 에밀리는 크게 싸웠어요. 에밀리는 엄마가 결혼식에 못오게 할 거라고 했어요. 전 에밀리와 오랫동안 얘기를 해서 엄마와 의붓아버지가 결혼식에 참석할 수 있게 하라고 설득했어요.

On the day of the wedding, we were not seated where the bride’s family was supposed to sit. We had to sit a row back, as a symbolic gesture.
결혼식 날 우린 신부 측 가족이 앉게 돼 있는 자리에 앉지 못했어요. 우린 상징적 제스처로서 뒷줄에 앉아야 했어요.

Then my granddaughter had the best man come and get me and take me back to the dressing room. She asked me whether I would sit in the family section. We discussed this for a while, and I finally said OK.
그런데 에밀리가 신랑 들러리를 데려와서 저를 의상실로 데려가게 했어요. 에밀리는 저에게 가족석에 앉을 거냐고 물었어요. 우린 오랫동안 이야기를 했고 전 결국 좋다고 말했어요.

I was taken back into the chapel and seated in the front row, in front of my daughter and the rest of the family.
전 예배당으로 돌아가서 앤지와 가족들 앞의 앞줄에 앉았어요.

When the service was over, Angie and her husband were not allowed to go to the reception, so I didn’t go, either. When we got back to Angie’s home, she wouldn’t even talk to me. My son-in-law told me it would probably be better if I went and spent the night elsewhere.
식이 끝나고 앤지와 그녀 남편은 피로연 회장으로 들어가지 못했고 저도 가지 않았어요. 앤지는 집으로 돌아와서 저와 말도 하려 하지 않았어요. 사위는 제가 다른 곳에서 밤을 보내는 게 낫겠다고 했어요.

I tried to explain why I had sat where I did, but Angie wouldn’t even listen to anything I said. She has not spoken to me or answered any letters I have sent her since. I’ve apologized many times, but she refuses to talk.
제가 왜 거기에 앉았는지 설명하려 했지만 앤지는 들으려고도 하지 낳았어요. 앤지는 그 후로 제게 말도 안 하고 편지를 보내도 답장도 하지 않아요. 몇 번이나 미안하다고 했지만 이야기를 거부하고 있어요.

I love my daughter very much, but I also love my granddaughter. I was trying to do what I thought was right by them both. My granddaughter talks to me all the time, but my daughter won’t have anything to do with me.
전 딸을 정말 사랑하지만 손녀도 사랑해요 전 두 쪽 모두에게 옳다고 생각하는 일을 하려 애썼어요. 에밀리는 항상 저와 얘길 하지만 앤지는 저와 상종도 하려 하지 않아요.

How can this be resolved so that my daughter and I can be on good terms again - I am 79 years old, and my daughter is 60. - Heartbroken Mother and Grandmother
어떡해야 딸과 다시 잘 지낼 수 있을까요 - 전 79세고 딸은 60세예요. - 상심한 엄마, 할머니

Dear Heartbroken Mother and Grandmother: You didn’t cause this problem, and you can’t fix it. It can be resolved only when your daughter decides to stop being vindictive. She is using you as an emotional punching bag because of the issues she’s having with her own daughter.
상심한 엄마, 할머니 님께: 님이 문제를 일으킨 것이 아니니 님이 해결할 순 없어요. 따님이 앙심을 품는 것을 그만두기로 결심해야만 문제가 해결될 거예요. 따님은 자신의 딸 사이에 생긴 문제 때문에 님을 샌드백으로 쓰고 있어요.

What you’ve done so far - explaining your side of the story, expressing your love - is more than enough. Now all you can do is hope she drops the attitude.
님이 지금까지 사정을 설명하고 사랑을 표현한 것만 해도 충분합니다. 이제 그녀가 그런 태도를 그만두기를 바랄 수 밖에 없어요.

In the meantime, do keep up your relationship with your granddaughter, but be careful that she’s not using you to upset her mom. Don’t be a pawn in this petty game.
한편 손녀분과 관계를 계속 잘 유지하시되 그녀가 엄마를 화나게 하는데 님을 이용하지 않도록 조심하세요. 이 옹졸한 게임에서 노리개가 되지 마세요.