Dear Annie: I am a 50-year old woman. I have two adult children and two grandchildren. I am a recovering addict. My daughter chose to stay with me during all those painful years.
애니에게: 전 50세 여성이에요. 성인 자녀 둘과 손자 둘이 있어요. 저는 회복 중에 있는 중독자예요. 딸은 이 고통스러운 시간에 저와 함께 머물러줬어요.

Now, after many years alone, I finally met someone who loves me, and I love her -- yes, “her.” My partner is a woman. “Sally” and I have been living together for almost three years. I moved out of state a year ago to be with her.
많은 시간을 홀로 보낸 끝에 저를 사랑하는 사람을 마침내 만났어요. 저도 그녀를 사랑해요. 네, ‘그녀’예요. 제 파트너는 여자예요. ‘샐리’와 전 거의 3년 간 동거하고 있어요. 1년 전 그녀와 함께 있기 위해 다른 주로 옮겨왔어요.

Here is my issue: My son is OK with my relationship -- and is respectful and kind -- but my daughter is a whole different story.
제 문제는 이거예요. 아들은 그녀와의 관계에 대해 아무 문제 없다고 해요. 절 존중하고 다정해요. 하지만 딸은 사정이 달라요.

She is not happy with my decision to be with another woman.
딸은 여자와 함께 하기로 한 제 결정에 불만을 갖고 있어요.

She and Sally have had arguments, and I am tired of being put in the middle. They curse and say very harmful things to each other.
딸과 샐리는 말다툼을 하고 전 중간에 끼이는데 지긋지긋해요. 그들은 욕을 하고 서로에게 매우 유해한 말을 해요.

I have spoken with Sally about this and asked her nicely to stop getting upset and saying these hurtful things. I’ve asked the same of my daughter. They ignore my requests and continue to not like each other and to treat each other with disrespect.
이 일에 대해 샐리와 이야기를 하면서, 화를 내고 상처되는 말을 하는 건 그만두라고 하고 있어요. 딸에게도 그러고요. 그들은 제 부탁을 무시하고 계속 서로를 싫어하며 무례하게 서로를 대하고 있어요.

I really don’t know what to do. My daughter doesn’t want me to even talk about my relationship to her or around the grandkids. She wants me to pretend Sally doesn’t exist. What can I do? -- Stuck in the Middle
어떡해야 좋을 지 모르겠어요. 딸은 제가 샐리와의 관계에 대해 자신이나 손자들 옆에서 이야기하는 것도 싫어해요. 그녀는 샐리가 존재하지 않는 것처럼 굴길 원해요. 어쩌면 좋을까요? -- 진퇴양난이에요

Dear Stuck in the Middle: It’s unfair of your daughter to not give your partner a chance.
진퇴양난 님께: 따님이 님의 파트너에게 기회를 주지 않는 것은 부당한 일이에요.

Maybe she is having a hard time accepting your new relationship because it’s with another woman and that doesn’t fit with the image of who she believes you should be -- in which case, she should adjust her picture.
따님은 님의 새로운 관계를 받아들이는데 어려움을 겪고 있는지도 모릅니다. 상대가 여성이고 님에 대해 갖고 있던 이미지와 맞지 않기 때문이죠. 이런 경우는 따님이 자신의 그림을 조정해야 해요.

Or maybe this is a matter of overprotectiveness and would happen even if you were seeing a man. It’s probably a bit of both.
혹은 과잉보호의 문제일 수도 있고 상대가 남자라도 이런 일이 일어났을 수 있어요. 아마 양쪽의 요소가 조금씩 있을 겁니다.

And then there’s Sally. You should always strive for a good relationship with your partner’s family. If a good relationship isn’t possible, then you should at least go for a polite one. If even that’s not possible, then it becomes about finding some sort of peace with that.
그리고 샐리 말인데 님은 파트너 가족과의 좋은 관계를 위해 애써야 해요. 좋은 관계가 불가능하다면 적어도 정중한 관계를 얻고자 해야 합니다. 그것도 불가능하다면 모종의 평화를 찾도록 해야 해요.

What you absolutely should not do is scream and curse at your partner’s family members. Sally might rationalize it as her defending you, but really she’s just making your life harder. Ask her to go to couples counseling so you can find sustainable ways of coping with the stress you face as a couple.
파트너의 가족에게 소리를 지르고 욕을 하는 건 절대로 하지 말아야 합니다. 샐리는 그걸 님을 보호하려 하는 걸로 합리화할 수도 있지만 실제론 님의 삶을 더 힘들게 만들 뿐이에요. 그녀에게 두 분이 커플로서 직면하는 스트레스에 대처할 지속가능한 방법을 찾도록 커플 상담을 받아보자고 하세요.