Dear Annie: I feel like a cliche. About a year and a half ago, after six years of dating, “Jon” and I broke up -- or more accurately, Jon broke up with me.

애니에게: 흔한 경우인 것 같지만, 1년 반 전쯤 ‘존’과 전 6년 간의 교제 끝에 헤어졌어요. 정확히는 존이 절 찼어요.

It blindsided me, especially because I had just relocated with him to another state about a month earlier. He said he was having personal issues and just wanted to be alone. He was drinking a lot and seemed really depressed at the time.

한 달 전쯤에 다른 주에서 그의 집으로 막 들어온 참이었기 대문에 허를 찔렸어요. 그는 개인적인 문제가 있으며 단지 혼자 있고 싶은 거라고 말했어요. 그는 당시 술을 많이 마시고 있었고 정말 우울해 보였어요.

About six months later, I started hearing from him again. He sent me gifts in the mail, references to inside jokes we’d shared over the years. He began calling a lot. I kept meaning to call him back, but for some reason, I didn’t. Things were just different. I had started developing feelings for someone else.

약 6개월 후 그는 다시 제게 연락을 하기 시작했어요. 그는 우편으로 선물을 보내고 우리가 수년 간 둘이서만 나눴던 농담을 언급했어요. 그는 전화를 많이 하기 시작했어요. 전 계속 그에게 전화를 하려 했지만 어떤 이유에선지 하지 않았어요. 상황이 달랐어요. 다른 사람에게 마음이 가기 시작했거든요.

Eventually, Jon seemed to get this and began moving on, too. But I never could have guessed how quickly he’d move on.

결국 존은 이런 사실을 안 것 같았고 그 역시 새 출발을 시작했어요. 하지만 그가 얼마나 빨리 새 출발을 할 지는 결코 추측할 수 없었을 거예요.

He started seeing a woman he’d met on a dating site, and within three months, they were engaged. Their wedding is next month. And as much as I’m happy -- I’m in a new relationship myself -- I still sometimes dwell on how things ended with my ex.

그는 만남 사이트에서 만난 여자와 만나기 시작했고 3개월도 안 돼 약혼했어요. 그들의 결혼식은 다음달이에요. 저도 새로운 만남을 갖고 있으니 행복하지만 왜 전 남친과 그렇게 됐는지를 여전히 가끔 곰곰히 생각해요.

And I don’t get how he never proposed to me after six years but it took him only three months to pop the question to a woman who was practically a stranger. I know it’s silly, but I even have thoughts like, “Was I so horrible that anyone who came after me seemed like immediate marriage material--”

그리고 사실상 잘 모르는 여자에게 구혼하는데 3개월 밖에 걸리지 않았는데 왜 저와는 6년을 사귀고도 프로포즈를 하지 않았는지 모르겠어요. 바보 같다는 건 알지만 “내가 너무 끔찍해서 다음에 만난 여자가 바로 결혼 상대로 보였던 건가--”하는 생각까지 들어요.

And I feel this sense of unfinished business because I never did tell him how much he hurt me. I don’t think he knows, because he invited me to the wedding. (I respectfully declined.)

그리고 그에게 제가 얼마나 상처받았는지를 얘기하지 않았기 때문에 이런 찝찝한 느낌을 받고 있어요. 저를 결혼식에 초대한 걸 보면 (정중히 거절했어요) 그가 아는 것 같진 않아요.

Do you think that calling him or writing him a letter just to have one final conversation would give me some sense of closure-- -- Conflicted

마지막 대화를 위해 그에게 전화를 하거나 편지를 쓰면 종결감이 느껴질까요-- --갈등 중이에요

Dear Conflicted: Perhaps the cheapest form of therapy is putting thoughts down on paper. So write Jon a letter, but don’t send it. Instead, use it as a space to work out your feelings and figure out what’s really stopping you from moving on. Closure is a gift we can only give to ourselves.

갈등 중인 분께: 가장 저렴한 치료법은 생각을 종이에 적어보는 걸 거예요. 존에게 편지를 쓰되 보내지는 마세요. 대신 님의 감정을 이끌어내 무엇이 정말로 님의 새 출발을 막고 있는 건지를 알아볼 공간으로 사용하세요. 종결은 우리가 자신에게 오직 줄 수 있는 선물이에요.