Han Yu-mi, Hervé Péjaudier win translation prize
Each laureate to receive 50 million won
Novelist Eun Hee-kyung, 67, poet Lee Su-myung, 61, literary critic Kim Ju-yeon, 85, and translators Han Yu-mi, 57, and Hervé Péjaudier, 69, have been named winners of the Daesan Literary Awards.
The Daesan Cultural Foundation announced Tuesday that it had selected Eun's novel "Siganui Gamchok" (The Touch of Time), Lee's poetry collection "Jeongo-ui Chonghwan" (Bullet at Noon), Kim's critical work "Poseutyumaengwa Munhak" (Posthumanism and Literature), and Han and Péjaudier's French translation "Chunhyangga" as the recipients of the 34th Daesan Literary Awards.
Eun made her literary debut through the Dong-A Ilbo's New Year Literary Contest in 1995 and has since published novels including "Siganui Gamchok," "Bicci Gwaeo," "Sonyeoneul Wirohaejwo," "Taeyeonhan Insaeng," "Majimak Chumeun Nawa Hamkke," "Bimil-gwa Geojinmal" and "Saeui Seonmul," as well as short story collections "Areumdaumi Nareul Myeolsihanda" and "Tainege Mal Geolgi," and the linked story collection "Jangmiui Ireumeun Jangmi."
Judges praised Eun's novel, saying it "brilliantly constructs the entirety of a life — something only a full-length novel can achieve — through two characters whose trajectories diverge."
Lee debuted in 1994 through the Jakgasegye New Writer Award and has published poetry collections including "Jeongo-ui Chonghwan," "Dosigaseu," "Eonjena Neomu Manheun Bidul," "Bulgeun Damjangui Keobeu" and "Saeroun Odogi Georireul Meowotda," as well as the prose collection "Naega Eomneun Sseugi."
Lee's collection "Jeongo-ui Chonghwan" was praised for representing "a blossoming of Lee Su-myung's poetic world, which has consistently sought to innovate the language of poetry from her earliest work."
Each winner will receive 50 million won ($37,500) and a bronze sculpture titled "Pine Tree" by sculptor Yang Hwa-seon. The winning works in the poetry and fiction categories are set to be introduced abroad through the foundation's 2027 translation support program.
The awards ceremony will be held Dec. 1 at the Korea Press Center in Jung-gu, Seoul.
pink@heraldcorp.com