Dear Annie: I have helped my wife’s daughter and family financially many times over the past 15 years. Eighteen months ago, I loaned them $600, and they promised they would pay me back. (My previous loans were gifts.)

애니에게: 지난 15년 간 아내의 딸과 가족을 재정적으로 수차례 도왔어요. 18개월 전 그들에게 600달러를 빌려줬고 그들은 갚겠다고 약속했어요. (전에 빌려준 돈은 그냥 준 돈이었어요)

The daughter`s husband has a well-paying job, but he is slow to repay this loan. Three months ago, I received a check for $40, along with more empty promises to pay off the rest. I haven‘t seen any additional money. It is just another lie. I was warned not to loan them money, but emotions got the better of me. What should I do? How can I ever trust them again? -- Played for a Fool

딸의 남편은 돈도 잘 버는데 돈을 빨리 갚지 않아요. 3개월 전에 40달러 수표를 받았어요. 나머지도 갚겠다는 말뿐인 약속과 함께요. 그 후론 돈을 받지 못했어요. 또 한번의 거짓말이었던 거죠. 그들에게 돈을 빌려주지 말라고들 하는데 마음이 약해져 버리고 말아요. 어쩌면 좋죠? 어떡해야 그들을 다시 믿을 수 있을까요? -- 바보 취급 당한 사람

Dear Played: You are being too hard on yourself. You love your wife and care about her child, so you have helped them financially. This is not a bad thing. The problem is that the “kids” are not responsible enough to repay the loan.

바보 취급 당한 분께: 자신을 너무 괴롭히고 계시네요. 당신은 아내를 사랑하고 그녀의 딸에게 마음을 쓰고 있기 때문에 그들을 경제적으로 도와주고 있어요. 그건 나쁜 일이 아니에요. 문제는 ‘아이들’은 빌린 돈을 갚을 만큼 책임감이 있지 않다는 거예요.

Talk to them. Say that you are going to set up a payment schedule, and ask how much they can afford to pay every month. No matter how little the amount, agree to it and say you expect to see it on the first of every month until the loan is repaid entirely. If they miss a payment, call and remind them. Be nice about it, but insistent, no matter how much they try to wriggle out of it. You can even set up an automatic payment plan that would take care of it without any reminders at all.

그들에게 말하세요. 상환 일정을 세울 테니 매달 얼마나 갚을 수 있겠냐고 물어보세요. 액수가 얼마나 적든 간에 동의하시고 돈을 완전히 갚을 때까지 매달 1일에 갚아달라고 하세요. 그들이 상환을 빼먹으면 전화를 해서 상기시키세요. 그들이 아무리 교묘히 빠져나가려고 한다 해도 좋게 말하시되 단호하게 나가세요. 상기시켜주지 않아도 알아서 해 주는 자동 상환계획을 세울 수도 있고요.

The trick is to be firm, but kind. No accusations or guilt. If they repay the entire loan without griping, we’d say you can trust them to do so again. But if they give you a hard time or refuse to cooperate, you’ll have to put your backbone in place and tell them the remaining $560 is a gift, but there will be no more. And mean it.

단호하지만 좋게 이야기하는 게 비결이에요. 비난하지도 죄책감을 느끼지도 마세요. 그들이 불평없이 돈을 다 갚는다면 그들을 다시 믿을 수 있겠죠. 하지만 그들이 당신을 희롱하거나 협조하길 거부한다면 흔들리지 마시고 560달러는 그냥 드린 셈 치겠지만 더 이상은 없을 거라고 말하세요. 그리고 그대로 실천하세요.