Dear Annie: There are three sisters in my family. Two of us are childless. Our other sister now has seven grandchildren. 애니에게 : 우리 가족은 자매가 셋 있어요. 저를 포함해 둘은 자식이 없어요. 다른 한 명은 현재 손자가 일곱이고요.

Every Christmas and birthday, my other childless sister and I send a check to each grandniece and grandnephew. We never expect any gifts in return, but it would be nice to receive a text message or an email acknowledging our gifts. 크리스마스와 생일이면 자식이 없는 다른 언니와 저는 조카 손주들에게 수표를 보내요. 답례로 선물을 기대하진 않지만 선물을 잘 받았다는 문자나 이메일을 받으면 기쁠 거예요.

My other childless sister and I also receive regular solicitations to contribute to special funds -- for example, one to pay for band uniforms. Upon any graduation from high school, my other childless sister and I are expected to attend the event and pay for our own airfare, a hotel room, a car rental and other expenses, which is fine. 이 언니와 저는 특별 자금에 기부하라는 요청도 정기적으로 받아요. 예를 들어 밴드 유니폼에 필요한 돈이요. 졸업식이 다가오면 이 언니와 전 졸업식에 참석해서 항공권, 숙박, 렌터카, 그 외 비용을 스스로 내는 게 당연시돼요. 그건 괜찮아요.

But then we are both expected to work in the kitchen to assist with an elaborate gathering for many people -- which I know is very expensive. 하지만 우린 많은 사람들이 모이는 공들인 모임(제가 알기론 돈이 많이 들어요)을 도와주기 위해 주방에서 일까지 해야 돼요.

My other childless sister feels as if it would be unfair to the younger grandnieces and grandnephews to stop sending checks because we have sent so many checks to the older ones and they are ungrateful. I think that it is time to stop sending checks. Your opinion, please. -- Checked Out 어린 조카 손주들에게 수표 보내는 걸 중단하는 건 애들에게 부당하다고 생각해요. 큰 조카 손주들에겐 수표를 많이 보냈고 그 애들은 고마운 줄도 모르니까요. 이젠 수표 보내는 걸 중단해야 한다고 생각해요. 애니의 의견 부탁해요. -- 이젠 그만둘래요

Dear Checked Out: You don’t owe anybody anything. Send the younger children greeting cards if you’d like to let them know you’re thinking of them on special occasions, but don’t include checks. 그만둘래요 님께: 님은 빚진 게 없어요. 어린 손자들에게 특별한 때에 그들을 생각한다는 걸 알리고 싶으시다면 카드를 보내시되 수표는 넣지 마세요.

If they get angry, as though they were entitled to your money just because their elder siblings received some, then they needed a lesson in humility more than they needed cash. 그들이 나이 많은 사촌들이 수표를 받았으니 자신들도 돈을 받을 권리가 있는 것 마냥 화를 낸다면 그들은 돈을 원하는 것보다도 겸손하게 교훈을 배워야 했던 겁니다.