Dear Annie: My daughter and her husband are using a surrogate to have a baby. What do I do about a shower when someone else is carrying their child? It is my daughter’s first child, and she and her husband are in their late 40s. Should I make the shower for them as a couple? Does she not get a shower because someone else is actually pregnant with the child? I have no idea what is proper here. Please help. -- Grandma-To-Be

애니에게: 딸네 부부가 아이를 얻기 위해 대리모를 쓰고 있어요. 다른 사람이 그들의 아이를 임신하고 있는데 임신축하파티는 어떡해야 하죠? 딸에겐 첫 아이고 딸네 부부는 40대 후반이에요. 제가 그들을 위해 파티를 열어줘야 하나요? 실제로 다른 여자가 아이를 임신하고 있으니 파티를 하지 말아야 하나요? 어떻게 해야 하는지 모르겠어요. 도와주세요. -- 예비 할머니

Dear Grandma: It doesn’t matter who is carrying the child. Any new mother -- and your daughter will be one -- is entitled to a baby shower if someone wants to host one. Of course, it is better if the shower is given by friends and not immediate family, but these days few people pay attention to those rules. Couples showers have become more popular, since both Mom and Dad (presumably) are raising this child. Whether you do that or not is entirely your choice. Congratulations.

예비 할머니에게: 누가 아이를 임신하고 있는지는 중요하지 않아요. 누군가 파티를 열어주고 싶어한다면 어떤 예비 엄마든 파티를 할 자격이 있어요. 물론 직계 가족이 아닌 친구들이 열어주면 더 좋지만 요즘 그런 관례에 신경쓰는 사람은 거의 없어요. 엄마 아빠 모두가 (아마도) 아이를 키우니 커플 임신축하파티가 더 인기가 많아졌어요. 파티를 열어주고 말고는 전적으로 당신의 선택이에요. 축하합니다.

Calling it quits (포기하세요)

Dear Annie: My boyfriend and I are in our 60s and have been together for 12 years. We recently had a disagreement, and he walked away. I emailed him and he said he has feelings for me and always will, but he can’t make me happy. He said I need someone who is as romantic and financially secure as I am. He has no pension, no savings and a business that is barely surviving. He also told me that his health problems are why we haven’t had sex in four years. I am his fifth relationship that hasn’t worked out. He used to phone me every night and I miss that. After previous disagreements, he always came back. He said he doesn’t want to be in a relationship now and needs to look after his business. He claims to be a workaholic. Should I contact him again?--J.

애니에게: 남자친구와 전 60대로 12년을 함께 했어요. 얼마 전에 싸워서 그가 떠나 버렸어요. 그에게 이메일을 했더니 아직도 절 사랑하며 언제나 그렇겠지만 절 행복하게 해 줄 수가 없다고 말했어요. 그는 저만큼 로맨틱하고 재정적으로 안정적인 사람이 제겐 필요하다고 하더군요. 그는 연금도, 저축금도, 변변한 사업도 없어요. 또 4년 동안 잠자리를 갖지 않은 건 자신의 건강 문제 때문이란 말도 했어요. 전 그의 다섯 번째 여자예요. 여자와 잘 된 적은 한번도 없대요. 그가 매일 밤 하곤 했던 전화가 그리워요. 예전엔 싸우고 나면, 그는 항상 돌아왔어요. 그는 이제 연애는 그만두고 사업을 돌보고 싶대요. 자신이 워커홀릭이래요. 그와 다시 연락해야 할까요?--J.

Dear J.: How much do you want to suffer? There are reasons this man is incapable of being in a permanent relationship. If he wants that to change, he would likely need counseling to understand his motivations better. But you cannot make that happen. You can only decide what is best for YOU. Unless this man gets help and makes major changes to his life, he cannot give you any type of commitment, nor does he want to. He prefers to leave the relationship. We think you should let him.

J.님께: 얼마나 고통받고 싶으신 건가요? 그 남자분이 여자와 영구적 관계를 맺지 못하는 데는 이유가 있어요. 그는 변화하길 바란다면 자신의 욕구를 이해하기 위해 상담을 받으려 할 겁니다. 하지만 상담을 받지 않겠다고 한다면 당신은 어떤 게 자신에게 최선인지 결정할 수 있을 뿐이에요. 그가 도움을 받거나 자신의 삶을 크게 변화시키려 하지 않는다면 그는 당신에게 어떤 종류의 헌신도 할 수 없으며 그러길 원치도 않는 거예요. 그는 당신과 헤어지려 하고 있어요. 그렇게 하도록 놔두세요.