Dear Annie: A couple of years ago, my husband and I introduced ourselves to our new neighbor. We helped her catch her dog when it took off down the street and lent her our cellphone when her dog locked her out of the car. We waved hello and goodbye. She told us that her husband was in the service. He came home and before we knew it, he was moving out.

애니에게: 2년 전쯤 남편과 전 새로운 이웃에게 우리를 소개했어요. 우린 그녀의 개가 거리로 뛰쳐나갔을 때 개 잡는 걸 도와주고 그녀 개가 그녀 차 열쇠를 차 안 에 두고 문을 잠가버렸을 때도 휴대폰을 빌려줬어요. 우린 손을 흔들며 인사를 했어요. 그녀는 남편이 군인이라고 했는데 그는 집에 왔다가 우리가 알기 전에 집을 나갔어요.

The problem is, this woman is now coming home in the wee hours of the morning, sometimes as late as 5 a.m. She often returns slightly drunk and with some random guy. They slam the car doors and beep the horn multiple times trying to lock the car, laughing and talking loudly out in the road. They wake us up all the time.

문제는 이 여자가 지금 꼭두새벽에 (가끔 5시에도) 집에 돌아오는데 약간 술이 취해서 남자들과 함께 돌아오곤 한다는 거예요. 그들은 차 문을 쾅 닫고 차 문을 잠그려 하면서 경적을 몇 번이나 울려요. 거리에서 웃고 떠들면서요. 그들 때문에 항상 잠이 깨요.

My husband asked her nicely one day to please use the lock inside the car door instead of using the key fob, which beeps. Well, now when we‘re outside, she will beep the car horn for no reason. Her new, live-in boyfriend is a police officer in a neighboring town, and he likes to beep the horn late at night.

어느 날 남편이 경적을 울리는 전자 열쇠 대신 차 내부의 잠금 장치를 쓰라고 친절하게 말했어요. 그런데 이제 우리가 밖에 있으면 그녀는 아무 이유없이 차 경적을 울려요. 그녀와 동거하는 새로운 남자친구는 이웃 동네의 경관인데 밤 늦게 경적을 울리는 걸 좋아해요.

What do you do with a bully cop? How do you complain to the police who usually protect their own? We worry that if we report him, then our kids will be harassed and pulled over by his friends. What can we do? -- Can`t Stand the Sight of Them

불량스러운 경찰은 어떡해야 하죠? 그들 자신을 옹호하는 경찰에 어떻게 항의하죠? 신고했다가 우리 아이들이 그의 친구들에게 괴롭힘을 당할까봐 걱정이에요. 어쩌면 좋죠? -- 꼴보기도 싫어요

Dear Can`t: This immature officer needs to be reported and you should be able to do so anonymously so he cannot be certain who registered the complaint. (We suspect plenty of neighbors are as annoyed as you are by the constant horn beeping.) And in the meantime, stop reacting. These childish people enjoy getting a rise out of you. Ignore the beeping. Wave hello when you see them. Be as friendly as you were before. Wear earplugs at night. Give them no reason to derive satisfaction from taunting you. We hope they grow up soon.

싫어요 님께: 그 철이 덜든 경관을 신고해야 합니다. 누가 신고를 했는지 모르도록 익명으로 해야 해요. (많은 이웃들이 당신과 마찬가지로 끊임없는 경적 울림 때문에 짜증이 나 있을 것 같군요) 그리고 반응하는 걸 멈추세요. 이 유치한 사람들은 당신을 약올리는 걸 즐기고 있어요. 빵빵 대는 건 무시하세요. 그들을 보면 손을 흔들어 인사해 주세요. 이전처럼 그들에게 호의적으로 대하세요. 밤에는 귀마개를 끼세요. 그들이 당신을 도발하는 것에서 만족을 얻을 이유를 주지 마세요. 그들이 어서 철이 들기를 바랍니다.