Dear Annie: I have been married for more than 25 years to a highly respected, professional man. He has always worked hard, rarely taking time off. My efforts to get him to vacation have not been successful. Although he no longer enjoys his work, he continues these habits to support the family.

애니에게: 매우 존경받는 전문가와 결혼한 지 25년 됐어요. 그는 항상 열심히 일하고 시간을 내는 적이 별로 없어요. 그를 휴가 여행에 데려가 보려 해도 잘 되질 않아요. 그는 더 이상 일을 즐기지 않지만 그는 가족들을 부양하기 위해 이런 습관을 계속하고 있어요.

Our children are 19 and 22 and still live at home. The oldest graduated college but is extremely immature. In the past year, he has been in jail twice for intoxication and pot possession. He also lost a job due to an alcohol-related incident. He found another position, but he rarely shows up on time. He doesn’t help around the house, is very messy and refuses all requests to contribute. He makes a student loan payment each month, but the rest of his small income goes toward fast food, tobacco and alcohol.

아이들은 19세와 22세로 아직 집에서 살아요. 큰 아이는 대학을 졸업했지만 너무 철이 없어요. 지난 해에는 중독과 대마 소지로 감옥에 두 번 갔다 왔어요. 음주 관련 사고로 일자리도 잃었고요. 다른 자리를 찾았지만 좀처럼 제 시간에 나타나지 않아요. 집안 일도 돕지 않고 엄청 지저분하고 기여하라는 모든 요청을 거부해요. 그는 매달 학자금 상환을 하고 있지만 적은 수입의 나머지는 패스트푸드, 담배, 술 값으로 나가요.

Here’s the problem: I see red flags everywhere with our son but my husband refuses to deal with these matters. Instead, he keeps bailing him out. I feel strongly that our son needs a plan to become independent and accountable for his actions. My husband claims he doesn’t have time to talk to him. My children have no respect for my authority because any consequences I impose are always undone by my husband, who says he’s tired of me nagging him about it.

문제는 이거예요. 전 여기저기서 아들의 위험신호를 보는데 남편은 이런 문제에 대처하려 하지 않아요. 대신，계속 돈으로 구제를 해주죠. 아들에겐 독립을 하고 자신의 행동에 대해 책임을 질 계획이 필요해요. 남편은 아들과 대화할 시간이 없다고 해요. 우리 아이들은 제 권위를 존중하지 않아요. 남편이 항상 제 영향력을 없던 걸로 만들어 버리거든요. 남편은 그것에 대해 제가 잔소리를 해서 질려 버렸대요.

My efforts to get my husband on board have exhausted me and made me resentful. I feel cheated of a better relationship with all of them. Allowing these patterns to continue cannot be good for anyone. My husband refuses counseling. I am out of patience. Please advise. -- Midwest Mom

남편을 동참시키려고 애쓰다 보니 지치고 원망감이 생기고 있어요. 그들 모두와의 더 좋은 관계를 빼앗기고 있는 기분이에요. 이런 패턴이 계속되도록 놔두면 누구에게도 좋을 리가 없어요. 남편은 상담을 받으려 하지 않아요. 인내심이 바닥났어요. 조언 부탁 드려요. -- 중서부의 엄마

Dear Mom: You recognize that your husband is an obstruction to helping your children develop into mature, responsible adults. He isn’t willing to do the hard work necessary to change this dynamic for their sake. It’s selfish, lazy parenting. You cannot change him, but you can change how you respond, not only to the children, but also to your husband’s behavior. Get counseling for yourself. Ask your doctor for a referral to someone who specializes in family issues, and if possible, bring your kids with you. Rest assured, they don’t want to be living like this 10 years from now.

어머님께: 남편 분이 자녀들이 성숙하고 책임감 있는 성인이 되도록 돕는 데 있어 장애물이란 걸 인식하고 계시네요. 그는 자녀들을 위해 현 상황을 바꾸려면 해야 하는 힘든 일을 하려 하지 않고 있어요. 이기적이고 게으른 양육이죠. 그를 바꿀 순 없지만 당신이 반응하는 방식은 바꿀 수 있어요. 아이들 뿐만 아니라 남편분의 행동에 대해서요. 담당 의사에게 가정 문제 전문가를 소개해 달라고 하시고 가능하다면 자녀들을 데리고 가세요. 앞으로 10년 동안을 이런 식으로 살고 싶진 않으시겠죠?