Dear Annie: I’m a clean-cut, middle-aged gay guy living in a midsized city in Florida. My partner of six years lives in Boston. We have a great long-distance relationship. He’s a wonderful man, and we love each other. We‘d like to marry and live together someday.

애니에게: 플로리다의 자그만 도시에 사는 말쑥한 중년의 게이예요. 6년을 함께 한 파트너는 보스턴에 살아요. 우린 훌륭한 장거리 연애를 하고 있죠. 그는 멋진 남자고 우린 서로 사랑해요. 언젠가는 결혼해서 함께 살고 싶어요.

Here’s the problem: He doesn’t want to move to Florida, and I’m a bit hesitant about moving to Boston. My partner has lived in Boston his entire life and has a ton of friends there. His job, though lousy, has good benefits. But if I move there, it would be a hardship unless we lived together, since I’m on disability. And then he’d be stuck paying most of the rent. I also hate big-city traffic and crowds. And while I don’t mind cold weather, I cannot deal with snow.

문제는 이거예요. 그는 플로리다로 오는 걸 원치 않고 전 보스턴으로 가는 걸 약간 주저하고 있어요. 제 파트너는 평생을 보스턴에서 살았고 거기에 친구도 잔뜩 있어요. 그의 일은 허접해 보여도 수입은 좋아요. 하지만 제가 거기로 가는 경우 함께 살지 않는 이상 힘들 거예요. 전 장애가 있거든요. 그리고 그는 집세의 대부분을 내느라 허덕일 거예요. 대도시의 교통 혼잡이나 북적대는 인파도 싫고요. 그리고 추운 날씨는 괜찮지만, 눈은 견디기 힘들어요.

I have told my partner that my town has a booming economy and a lot of places are hiring. How can I convince him to move to Florida? Or should I move to Boston? -- Florida Guy

파트너에게 우리 도시는 경기도 호황이고 일할 곳도 많다고 말하고 있어요. 어떡해야 그가 플로리다로 오도록 설득할 수 있을까요? 아니면 제가 보스턴으로 가야 하나요? -- 플로리다에서

Dear Florida: Pressuring someone to move to a location where they don’t want to be is never a good idea. Although, since winters in Boston generally include a tremendous amount of snow, your partner may decide on his own that he’d like to move to a warmer locale, in which case, your problem is solved. Otherwise, please don’t insist on it. And of course, there is always the possibility that moving in together would have a negative effect. Some people do better in long-distance relationships.

플로리다 님께: 내켜하지 않는 사람에게 이사를 오라고 압박하는 것은 결코 좋은 생각이 아니에요. 하지만 보스턴은 겨울에 눈이 엄청나게 오므로 파트너가 스스로 따뜻한 곳으로 이사하기로 결정할 지도 몰라요. 이런 경우는 문제가 해결되죠. 그게 아니라면 강요하지는 마세요. 그리고 동거가 부정적 영향을 가져올 가능성도 항상 있어요. 장거리 연애가 더 좋은 사람들도 있어요.

Have the two of you discussed all the pros and cons? Don’t be afraid to mention your concerns and talk about them in practical, honest terms. Does he understand the financial hardship moving would be for you? Would he support you without resenting it? Does he have any interest in moving to Florida at a later date? Are you willing to wait? We hope you can work out some type of compromise, but please understand that what you have now could be the best you get.

두 분이 모든 장단점에 대해 이야기해 보셨나요? 걱정거리를 얘기하는 걸 두려워 마시고 실제적인 용어로 솔직하게 이야기를 하세요. 그는 당신을 위해 동거를 하게 되는 경우의 금전적 어려움에 대해 이해하고 있나요? 그는 원망하는 마음 없이 당신을 도와줄까요? 그는 좀 더 늦게 플로리다로 가는데 관심이 있나요? 기다려 주실 수 있나요? 두 분이 모종의 타협안을 마련했으면 좋겠지만 지금의 상황이 두 분에게 최선일 수도 있다는 걸 알아두세요.