Dear Annie: My wife and I have been together for 10 years and married for two. I still work full time, but my wife took early retirement last spring and now she spends weeks at a time visiting different members of her family.

애니에게: 아내와 전 10년을 함께 했고 결혼한 지는 2년 됐어요. 전 아직 직장을 다니지만 아내는 지난 봄 이른 은퇴를 하고 지금은 집안 식구들 방문에 몇 주씩을 보내고 있어요.

When she is gone, she rarely answers her phone. I’ve noticed that when she`s away, I sleep and eat more, rarely socialize and don’t get things done that I should. I believe I`m depressed without her. Sometimes I pretend that I have no partner and don’t care that she`s away. I get through those weeks much better that way.

그녀는 집을 떠나 있으면 전화를 잘 받지 않아요. 전 그녀가 나가 있으면 더 많이 먹고 더 많이 자고 사교 활동을 거의 하지 않고 해야 할 일을 하지 않아요. 그녀가 없으면 우울한 것 같아요. 전 어쩔 땐 제게 파트너가 없고 그녀가 멀리 가 있는 걸 개의치 않는 척을 해요. 그렇게 아내가 없는 수주를 버텨요.

I believe it would be easier if she called me daily or at least answered my calls, so I don’t feel cut off and alone. She doesn`t understand this. She says phone calls interfere with her visits. Annie, wouldn’t any normal person understand calling her spouse to touch base once a day? Is it right for couples to be apart so much? I really want this marriage to work, but it seems rather one-sided. -- Lonely and Depressed in the Midwest.

제가 단절되고 혼자라는 느낌이 들지 않게 그녀가 제게 매일 전화를 하거나 최소한 제 전화를 받기라도 하면 좋겠어요. 그녀는 이걸 이해하지 못해요. 전화통화가 그녀의 방문에 방해가 된다고 해요. 애니, 정상적인 사람이라면 배우자에게 하루에 한번은 연락을 하는 걸 이해하지 않나요? 부부가 그렇게 많이 떨어져 있는 게 옳은 일인가요? 정말로 결혼생활을 원만히 만들고 싶지만 좀 일방적인 것 같아요. -- 중서부에서 외롭고 우울한 사람

Dear Lonely: Most couples check in once a day or at least every other day when they are apart. The fact that your wife doesn`t want to do this for weeks at a time worries us. We know some readers will question whether she is even visiting relatives or doing something altogether different, but we think your wife considers time away from you to be her vacation, and she is reluctant to be reminded otherwise.

외로운 분께: 대부분의 부부들은 떨어져 있게 되면 하루에 한번 혹은 며칠에 한번은 연락을 합니다. 아내 분이 수주 동안 그러지 않는다는 사실은 우려스럽네요. 그녀가 친척들을 방문하는 거냐, 다른 일을 하고 있는 건 아니냐고 의문을 품는 독자분들도 있을 거에요. 하지만 저희는 아내 분이 당신에게서 떨어져 있는 시간을 휴가라고 생각하고 방해받는 것을 꺼리는 거라고 생각합니다.

When she next returns home, you can ask her about this. You can consider counseling together. But we also recommend that you stay active while she’s away. Find something to do that will keep your mind busy so you are less depressed and lonely. Take up a hobby. Work on a project around the house. Go to the gym -- exercise is good for raising endorphins and making you feel better.

다음에 아내가 집에 돌아오면 아내에게 물어보세요. 같이 상담을 받아볼 수도 있고요. 하지만 그녀가 나가 있을 때도 활발하게 생활하시는 걸 권합니다. 덜 우울하고 외롭도록 집중할 수 있는 일을 찾아보세요. 취미를 시작해 보세요. 집안일을 해 보세요. 체육관에 가 보세요. 운동을 하면 엔도르핀이 상승하고 기분도 좋아져요.