“한국어 방송이 순식간에 베트남어로”…GIST, AI 실시간 더빙 기술 실증

[헤럴드경제=구본혁 기자] 한국어로 진행되는 생방송을 인공지능(AI)이 실시간으로 베트남어로 번역하고, 사람 목소리처럼 자연스럽게 들려주는 기술이 실제 방송 현장에 적용된다.

광주과학기술원(GIST)은 김홍국 전기전자컴퓨터공학과 교수가 창업한 오니온에이아이가 14일 글로벌광주방송(GGN)의 생방송 프로그램 ‘소년의 길: K-민주주의 인문 라디오 투어’에 AI 실시간 더빙 및 다국어 번역 기술을 적용한다고 13일 밝혔다.

이번 기술 적용은 광주테크노파크의 ‘2026 창업기업제품 실증지원사업’의 일환이다. AI 기반 다국어 방송 시스템을 실제 생방송 환경에서 검증하는 것이 핵심이다.

‘소년의 길’은 노벨문학상 수상자인 한강 작가의 소설 ‘소년이 온다’의 배경이 된 광주의 역사 공간을 시민과 이주민, 유학생이 함께 걷는 참여형 방송문화행사다.

참가자들은 전남대학교를 출발해 광주역과 옛 시외버스터미널을 거쳐 5·18민주광장까지 이동하며 5·18 민주화운동의 역사와 민주주의, 인권, 평화의 의미를 공유한다.

14일 오후 3시부터 5시까지 진행되는 생방송은 한국어와 영어로 진행되며, AI 기술을 활용해 베트남어로 실시간 더빙된다. 글로벌광주방송 공식 유튜브 채널을 통해 송출된다.

이번 방송에는 오니온에이아이의 AI 더빙 솔루션 ‘오니온에이아이-덥-플러스(AunionAI-DUB Plus)’가 처음 적용된다.

이 기술은 방송 음성을 AI가 실시간으로 인식하고 다른 언어로 번역한 뒤 합성 음성으로 변환하는 자동 더빙 솔루션이다. 기존 방송 송출 체계를 바꾸지 않고도 외국어 더빙 방송을 제공할 수 있는 것이 특징이다.

실시간 AI 통·번역 플랫폼 ‘에듀알에스티(eduRST)’도 함께 활용된다. 참가자들은 별도 앱을 설치하지 않고 QR코드로 웹에 접속해 원하는 언어의 실시간 번역 자막을 확인할 수 있다. 음성합성(TTS) 기능을 통해 번역된 내용을 음성으로 듣는 것도 가능하다.

특히 이번 실증은 사전 녹화된 영상이 아닌 실제 생방송에 AI 더빙과 번역 기술을 적용한다는 점에서 주목된다. 실시간 음성 인식과 번역, 음성합성 기술이 방송 현장에서 안정적으로 작동하는지 확인할 수 있는 기회다.

오니온에이아이는 이번 실증 결과를 바탕으로 방송뿐 아니라 교육, 국제회의, 문화행사 등 다양한 분야로 AI 다국어 소통 기술을 확대할 계획이다.

김홍국 오니온에이아이 대표는 “이번 행사는 AI 기반 실시간 더빙 및 번역 기술을 실제 생방송 환경에 적용한다는 점에서 의미가 있다”며 “언어의 장벽을 낮추는 AI 기술을 통해 다양한 국가와 문화권의 사람들이 더욱 자유롭게 소통할 수 있도록 기술 고도화에 힘쓰겠다”고 말했다.

한편 오니온에이아이는 김 교수가 30여 년간 축적한 음성·오디오 AI 연구 역량을 바탕으로 2023년 설립한 GIST 교원창업기업이다. AI 더빙 솔루션과 실시간 통·번역 플랫폼, 개인화 음성 서비스 ‘다정복스(dajeongVOX)’ 등을 개발하고 있다.

Google News 에서 헤럴드경제 팔로우