도스토옙스키 4대 장편을 10년에 걸쳐 단독 완역하고 러시아 정부의 문화ㆍ예술 최고 훈격 국가포상인 ‘푸시킨 메달’을 수훈한 김정아 박사가 17일 서울 프레스센터에서 기자간담회를 열고 메달을 들어보이고 있다. [연합]
도스토옙스키 4대 장편을 10년에 걸쳐 단독 완역하고 러시아 정부의 문화ㆍ예술 최고 훈격 국가포상인 ‘푸시킨 메달’을 수훈한 김정아 박사가 17일 서울 프레스센터에서 기자간담회를 열고 메달을 들어보이고 있다. [연합]

[헤럴드경제=이명수 기자] “그(도스토옙스키)의 언어는 벽을 쌓지 않습니다. 다리를 놓습니다. 언어에서 언어로, 문화에서 문화로, 그리고 마음에서 마음으로.”

연합뉴스에 따르면, 러시아의 대문호 표도르 도스토옙스키(1821∼1881)의 4대 장편을 완역한 공로로 푸시킨 메달을 받은 김정아(57) 박사는 17일 서울 중구 한국프레스센터에서 열린 기자간담회에서 “국가와 국가 사이에 벽이 높아지고, 서로 다른 생각과 신념이 인간과 인간을 갈라놓는 오늘날, 우리에게는 그 어느 때보다 문학이 필요하다”며 이같이 말했다.

김 박사는 ‘죄와 벌’, ‘백치’, ‘악령’, ‘카라마조프가의 형제들’ 등 도스토옙스키 4대 장편을 한국인 최초로 단독 완역한 공로로 이달 4일(현지시간) 모스크바 크렘린궁 예카테리나 홀에서 블라디미르 푸틴 대통령으로부터 푸시킨 메달을 수훈했다.

1999년 제정된 푸시킨 메달은 러시아 문화·예술 및 인문학 진흥과 국가 간 문화 교류에 지대한 공헌을 한 인사에게 수여되는 국가 훈장이다.

러시아가 지정한 비우호국(적성국) 국적자가 푸시킨 메달을 받는 것은 굉장히 이례적인 일로 평가된다.

김 박사는 서울대 노어노문학과와 대학원을 졸업하고 미국 일리노이대에서 슬라브어문학 박사 학위를 받았다.

패션 회사 ‘스페이스 눌’의 대표이기도 한 그는 4대 장편 번역에 꼬박 10년을 매달렸다. 번역한 분량만도 6천700여쪽에 달한다.

김 박사는 이번 시상식의 뒷이야기도 전했다.

그는 “시상식이 열리기 일주일 전 금요일 밤 10시 45분께 러시아행 비행기표를 사라는 연락을 받았다”며 “007작전 수준으로 시상식이 진행됐다”고 돌아봤다. 러시아-우크라이나 전쟁 탓에 푸틴 대통령에 대한 암살 위협이 있기 때문이다.

그는 또 자신에게 직접 메달을 수여하고 악수를 한 푸틴 대통령에 대해서는 “그냥 손이 따뜻한 아저씨 같았다”며 웃어 보였다.

김 박사는 또 4대 장편을 합본한 한국어판을 대사관을 통해 푸틴 대통령에게 미리 전했는데, “한국에서 아름다운 책을 만들어줘서 굉장히 큰 영광”이라는 답변을 받았다고 소개했다.

또 자신의 번역본에 대해 “러시아에서 살아본 적도 없는 사람이 어떻게 19세기 러시아를 그렇게 섬세하게 담아냈는지 놀랍다는 반응이 많았다”고 현지의 분위기를 전했다.

다만 이번 수상으로 인해 신변의 위협도 느낀 적이 있다고 그는 털어놓았다.

김 박사는 “우크라이나의 극우 테러 단체가 푸시킨 메달 수상을 이유로 저를 ‘친러시아 인사’로 등록해 이제 우크라이나에 갈 수도 없게 됐다”며 “저는 도스토옙스키를 사랑할 뿐이다. 정치가도 아니고 인문학자일 뿐”이라고 선을 그었다.

이어 그는 이번 수상의 의미에 대해 “러시아와 한국의 정치적 담론이 부서진 자리, 경제적 교류도 멈춘 자리에서, (러시아가) 문화적으로는 교류를 하고 싶다는 우정의 손길을 내민 것은 아닐까 생각이 들었다”고 말했다.

그는 또 수상소감에서 “번역이야말로 가장 평화로운 외교라고 확신한다”며 “한 권의 책이 국경을 넘고, 한 작가의 영혼이 낯선 언어 속에서 다시 태어나고, 평생 서로 만나 본 적 없는 사람들이 같은 문장 안에서 함께 울고 웃을 수 있다는 것. 그것이 제가 믿는 문학의 기적”이라고 말했다.

그러면서 그는 4대 장편 중 가장 사랑하는 작품으로 ‘백치’를 꼽으며, 연민의 중요성을 강조했다.

김 박사는 ‘미(美)가 세상을 구원할 것이다’와 ‘연민은 인류의 유일한 존재법칙이다’가 ‘백치’의 가장 커다란 명제라고 언급했다.

이어 여기서 ‘미’는 가장 완벽하게 아름다운 예수 그리스도를 의미하고, 예수 그리스도는 인간에 대한 연민으로 십자가에 못 박혀 대속(代贖)했다고 그는 설명했다.

그러면서 김 박사는 “미가 세상을 구원할 것이라는 말은 곧 연민이 세상을 구원할 것이라는 말과 같다”며 “연민이 없으면 인간이 아니다. 연민이 없는 인류는 필멸로 갈 수밖에 없다”고 강조했다.

고작 몇십만원에 쥔 합격장에 부글부글…무능한 정부 공정한 경쟁이 무너졌다 [세상&]

고작 몇십만원에 쥔 합격장에 부글부글…무능한 정부 공정한 경쟁이 무너졌다 [세상&]

[헤럴드경제=김아린·김용재·김도윤 기자] 오는 19일 치러지는 대학수학능력시험(수능)을 앞두고 인공지능(AI)을 활용한 부정행위을 두고 2030 세대를 중심으로 정부의 무
https://biz.heraldcorp.com/article/10939974

husn7@heraldcorp.com
Google News Icon
Google News 에서 헤럴드경제 팔로우