Dear Annie: This concerns unwanted reactions by others to my husband’s and my medical problems. My husband has balance and coordination problems, for which we have been seeking answers for years. He sometimes stumbles or falls. I have experienced a degeneration in tendons of both hands and have been through surgery seven times. 애니에게: 남편과 제 의학적 문제에 대한 다른 사람들의 달갑지 않은 반응에 대한 글이에요. 남편은 균형, 조정 문제가 있어 우린 수년 동안 해답을 찾고 있어요. 그는 가끔 발을 헛디디거나 넘어져요. 전 양손의 힘줄 퇴행을 겪고 있고 수술을 7차례 받았어요.

I’m wearing a cast as I write. Each prior surgery corrected a specific problem, but I have no answer for why my tendons keep breaking down with normal use of my hands. Three siblings of mine and some cousins also have had surgery for hand problems similar to mine. 전 깁스를 하고 글을 쓰고 있어요. 수술을 할 때마다 특정 문제는 고쳐졌지만 손을 평범하게 사용하는데도 왜 힘줄이 계속 고장이 나는지 모르겠어요. 형제 세 명, 사촌 몇 명도 저와 비슷한 손 문제로 수술을 받았어요.

Two questions for you. How can I relieve the distress of those who show sincere concern for our medical problems? 두 가지 질문이 있어요. 우리의 의학적 문제에 대해 진심어린 우려를 보여주는 사람들을 어떡해야 안심시킬 수 있을까요?

And how can I kindly discourage the “blame the victim” mentality behind ignorant questions by those who doubt us and jump to wrong conclusions? 그리고 어떡해야 우리에게 의구심을 품고 잘못된 결론을 성급히 내리는 사람들이 무지한 질문을 해서 ‘피해자를 비난’하는 걸 좋게 막을 수 있을까요?

Unfortunately, people who see my husband fall or see me in a hand brace feel very free about telling me, for example, to stop hitting my husband. 불행히도 남편이 넘어지거나 제가 팔목에 밴드를 하고 있는 걸 보는 사람들은 서슴없이 남편 좀 그만 때리란 얘길 해요.

The idea is so ludicrous that I almost always laugh. 너무 터무니가 없어서 거의 웃고 말아요.

My husband and I don’t fight physically. If we disagree, we take time to cool off. Then we forgive each other and reason through our conflict. We have been married for 45 years and still consider ourselves to be best friends. ? K.F. 남편과 전 몸싸움은 하지 않아요. 의견 충돌이 있으면 느긋이 머리를 식혀요. 그리고 서로를 용서하고 갈등에 대해 곰곰이 생각해보죠. 우린 결혼한 지 45년 됐고 여전히 서로를 최고의 친구라고 생각해요. ?K.F.

Dear K.F.: Relieve the distress of those who show sincere concern by assuring them you have gotten great medical care and have sought second and third opinions (which I hope you have). K.F.님께: 좋은 치료를 받고 있으며 2, 3번째 의견을 구하고 있다고 말해서(그러시길 바라요) 진심어린 우려를 보이는 사람들을 안심시켜 주세요.

As for the folks who say you should stop hitting your husband, you can say, “I don’t, and spousal abuse is not a matter to treat so flippantly.” 남편 좀 그만 때리라고 말하는 사람들에겐 “전 남편 안 때려요. 그리고 배우자 학대는 그렇게 경박하게 다룰 문제가 아니에요”라고 말하세요.

The fact is that some people are always going to take flying leaps toward conclusions because it’s their only mental recreation. Try not to let it get to you. You have your best friend by your side, and that’s what really counts. 어떤 사람들은 유일한 정신적 여흥으로서 항상 성급히 결론을 내린답니다. 그것에 영향받지 마세요. 님은 최고의 친구가 곁에 있으며 정말로 중요한 건 그거예요. Dear Annie: I read the letter from “Drive Safely,” which was about a movement to tap your horn when you see someone texting. I am highly sensitive to external stimuli, and in my world a horn means something else. It’s a warning, not a mechanism to pressure someone into other behavior. 애니에게: 누군가 문자를 하고 있는 걸 보면 경적을 울리는 운동에 대한 ‘안전 운전’ 님의 편지 읽었어요. 전 외부의 자극에 매우 민감하고 제 세계에서 경적은 의미가 달라요. 누군가 다른 행동을 하도록 압박하는 방법이 아니라 경고예요.

Given the number of idiots out there texting while driving, I would find this behavior extremely distracting. It would take my mind off my driving and cause me to look for the source of and reason for the beep. It’s a reflex from almost 50 years of driving. 운전 중에 문자를 하는 바보들의 수를 감안하면 그런 행동은 극도로 정신을 흩뜨려요. 운전에서 마음을 빼앗기고 경적을 울릴 근원과 이유를 찾게 될 거예요. 운전 경력 50년의 반사작용이에요.

All states need to ban the use of cellphones while driving, period. Then police need to enforce the law. In Massachusetts, only texting is banned. It’s hard to enforce. If all cellphone use were banned (except for hands-free), it would be easy to enforce the law. And I don’t know what’s taking so long. ? No Cellphone for Me 모든 주에서 운전 중 휴대폰 사용을 금지해야 해요. 그리고 경찰이 법을 집행해야 하고요. 메사추세츠 주에선 문자만 금지돼 있는데 법 집행이 힘들어요. (핸즈 프리는 제외하고) 휴대폰 사용이 금지된다면 법 집행이 쉬워질 거예요. 왜 그리 오래 걸리는 지 모르겠어요. ?휴대폰 사용 금지


pink@heraldcorp.com