Dear Annie: I’m 76 years old, and my 55th college reunion is coming up soon. I’m not sure I should attend.

애니에게: 전 76세인데 55회 대학 동창회가 곧 다가와요. 그런데 참석해야 할지 잘 모르겠어요.

At every reunion, “he” is always there. We had a beautiful senior year and were very much in love. I expected a ring for graduation, but it never happened. After graduation, we moved apart and met up during the summer, sharing fall weekends attending football games with friends. After the last game, I felt a change. He never called or wrote. Through a mutual friend, I heard that he got back together with an ex-girlfriend and married.

매 동창회마다 ‘그’가 항상 있어요. 우린 아름다운 4학년을 보냈고, 서로 매우 사랑했어요. 전 졸업을 맞아 반지를 받기를 기대했지만, 그런 일은 없었어요. 졸업 후 우린 헤어졌는데 여름에 우연히 만나게 됐고 가을엔 친구들과 함께 주말 축구 경기를 하기도 했어요. 마지막 경기 후 전 변화를 느꼈어요. 그는 전화도 편지도 하지 않았지요. 한 친구를 통해 그가 전 여자친구와 다시 만나 결혼을 했다는 소식을 들었어요.

We had the right love, but the timing was bad. I receive a Christmas card and note from him every year. At every reunion, I want to be friendly and neutral, but I end up with my composure gone. I act like a spoiled teen, and he gets a chip on his shoulder.

우린 좋은 사랑을 했지만 시기가 나빴어요. 전 매년 그로부터 크리스마스 카드와 편지를 받아요. 동창회 때마다 친절하고 덤덤하게 대했으면 하지만, 결국 평정을 잃고 말아요. 나는 철없는 10대처럼 굴고 그는 시비를 걸어요.

Now I want to go to say thanks for all we shared. I have had a great life. I never married, but my life has been full with a wonderful career, loyal friends, loving family, travel and entertaining. My years of fantasizing about my ex-boyfriend were over long ago.

이젠 우리가 나눴던 모든 것에 대해 고맙다고 말하고 싶어요. 전 멋진 삶을 살았어요. 결혼을 하진 않았지만, 제 삶은 멋진 사회생활과 의리 있는 친구들, 사랑하는 가족들, 여행, 즐거움으로 가득 차 있었죠. 전 남자친구에 대해 막연히 공상에 잠기던 때는 오래 전에 끝났어요.

We may never see each other again, and I don’t want my life to end with this bitter feeling. So, should I drop him a note and say, “I’d love to see you and your wife at the reunion”? What do you say? -- A Very Ex College Girl

다시는 볼 수 없을지도 모르지만, 제 삶을 이런 좋지 않은 감정으로 끝내고 싶지 않아요. 그러니 그에게 “동창회에서 당신과 당신 부인을 보고 싶어”라는 편지를 써야 하나요? 어떻게 생각하세요? -오래 전에 대학생이었던 여인

Dear Ex: Since he attends every reunion, you don’t need to send him a note in advance, giving him the impression that his presence is the main reason you would be there. He may already think this. Don’t reinforce it. More importantly, are you certain you can behave in a friendly, neutral manner? Neither your track record nor your letter is convincing. If you attend, we suggest you practice what you plan to say in advance so you don’t end up ad-libbing something you regret. Socialize with others as much as possible. If that doesn’t work, you can always send him a note with your annual Christmas card, telling him what you want him to know.

오래 전 님께: 그는 동창회에 매번 참석하니 그를 보기 위해 당신이 동창회에 참석한다는 인상을 주면서까지 미리 그에게 편지를 보낼 필요는 없어요. 그는 이미 예측하고 있을 겁니다. 그런 인상을 강하게 주지 마세요. 그것보다 그에게 친절하고 담담하게 행동할 수 있다고 확신하세요? 당신의 전적이나 글 모두 납득이 가질 않아요. 만약 동창회에 참석한다면 후회할 말을 갑자기 내뱉는 일이 없도록 할 말을 미리 연습해 보세요. 그리고 가능한 다른 사람들과 어울리도록 하세요. 그게 소용이 없다면 크리스마스 카드와 함께 그에게 알리고자 하는 내용을 적어 보내세요.

[코리아헤럴드 제공]