Dear Annie: My fiance is amazing, sensitive and wonderful. The only problem is his sister. When we became engaged, ‘Jessie’ was so jealous, her mother begged us to make her my maid of honor. I did, to keep the peace. I’ve spoken with Jessie a handful of times and don’t particularly like her. She’s 29, gets a monthly allowance from her parents because she lives beyond her means, and threatens to withhold her young son from my fiance and his parents when they won’t give her what she wants.

애니에게: 제 약혼자는 놀랄 만한 사람이에요. 섬세한 데다 멋지기까지 하죠. 유일한 문제는 그의 여동생이에요. 우리가 약혼할 때, 여동생 ‘제시’의 질투가 너무 심해서 그녀의 어머니가 제시를 신부 들러리로 삼아 달라고 애걸하셨어요. 전 평화를 지키기 위해 그렇게 했어요. 제시와 몇 번 이야기를 해봤는데 전 그녀를 특별히 좋아하지 않아요. 그녀는 29세인데 분수에 맞게 살지 않아서 매달 부모님으로부터 용돈을 받아요. 또 자신이 원하는 것을 해주지 않으면 제 약혼자와 그의 부모님이 자신의 어린 아들을 만날 수 없게 하겠다고 위협까지 해요.

We told Jessie she could help with the wedding plans, but then she had a total meltdown and lashed out at my fiance and his mom. We then informed her that she cannot come to the wedding unless she apologizes. This has resulted in my not being allowed near her son. My future mother-in-law is trying to force us to invite her, saying, “I promise to keep her under control so she won’t wreck the wedding.” The fact that she needs to say that makes me very nervous.

우리는 제시에게 결혼계획을 도와달라고 했지만 그녀는 몹시 화를 내며 제 약혼자와 그의 엄마에게 비난을 퍼부었어요. 그때 우린 그녀가 사과하지 않으면 결혼식에 올 수 없다고 통보했어요. 이로 인해 전 그녀의 아들을 볼 수 없게 됐어요. 제 예비 시어머니는 “제시가 결혼식을 망치지 않도록 내가 잘 보고 있으마”라시며 우리가 그녀를 결혼식에 초대하게 하려 하세요. 그녀가 그렇게 말해야 한다는 사실이 정말 신경 쓰여요.

My fiance isn’t close to his sister and is tired of her behavior. I don’t want her at my wedding because she’s been so rude to both of us, but I’d accept her if she apologized. Do you think we should hold out and hope? It is our wedding. Can’t we do what we want? -- The Bride

제 약혼자는 여동생과 친하지 않고 그녀의 행동에 질려 버렸어요. 그녀는 우리 둘 모두에게 너무 무례하게 굴어서 제 결혼식에 오지 않았으면 좋겠지만, 그녀가 사과한다면 받아줄 거예요. 참고 기다려보면서 희망을 가져야 할까요? 이건 우리 결혼식이에요. 우리가 바라는 대로 할 수 없는 건가요? -- 신부로부터

Dear Bride: Well, yes and no. Weddings represent the joining of families and, as such, should not become grudge matches. Demanding an apology from Jessie is an exercise in futility. She would rather create ill will than admit wrongdoing, and not being allowed to attend the wedding will fuel her fire for years to come. She could use some professional counseling. Meanwhile, consider the long-term repercussions of excluding her. And if you decide to forgive her, don’t rely on Jessie’s mother to rein her in. Ask a few friends to keep her in check, or hire someone to discreetly escort her out if she creates a scene.

신부에게: 그렇기도 하고, 아니기도 해요. 결혼은 양가의 결합이니 원한 맺힌 싸움이 되어서는 안 돼요. 제시에게 사과를 요구하는 것은 부질없는 일이에요. 그녀는 잘못을 인정하기보다 악감정을 품게 될 것이고 결혼식에 참석하지 못하게 되면 앞으로 몇 년간 더욱 이를 갈 겁니다. 그녀는 전문가의 상담을 받아볼 수도 있어요. 한편 그녀를 제외시키는 일이 장기적으로 미칠 영향을 생각해보세요. 그리고 그녀를 용서하기로 결정한다면 예비 시어머니가 그녀를 통제할 수 있을 것이라고 기대하지 마세요. 친구 몇 명에게 그녀를 감시해 달라고 부탁하거나 그녀가 소란을 피울 때 그녀를 신중히 데리고 나갈 사람을 고용하세요.

코리아헤럴드 제공