Dear Annie: I have been married for 25 years to Betty, a beautiful, intelligent, caring woman from Greece. Our marriage has been good. We are financially solid, and we share similar values and interests.

애니에게: 아름답고 지성적이고 상냥한 그리스 여성 베티와 결혼한 지 25년 됐어요. 결혼생활은 좋아요. 우린 재정적으로 탄탄하고 비슷한 가치와 관심을 공유하고 있어요.

I am 63 and retired. Betty still works, and she makes a good salary. I’m in reasonably good health, although the doctors say I have to watch my heart. I don’t have the same energy I once did, and spending quiet time in my house has become important to me. I enjoy being able to focus my energies doing things on the weekends with Betty.

전 63세고 은퇴했어요. 베티는 아직 일을 하는데 봉급을 잘 받고 있어요. 의사들이 심장을 조심하라고 하지만 전 건강도 꽤 좋아요. 기력이 예전같지 않아서 집에서 어느 정도의 시간을 보내는 게 중요해지고 있어요. 주말에 베티와 함께 하는 일에 에너지를 집중시키는 것을 즐기고 있어요.

Here’s the problem: Betty’s parents still live in Greece and they are having financial difficulties. A couple of weeks ago, Betty informed me that her parents may have to come live with us. Annie, I enjoy having her parents visit, but it is difficult for me to host others for an extended period of time. Our house is not that big and we’d be on top of one another. We also live in a small town where there isn’t much to do. I’d be with them in the house all day while Betty is at her office.

문제는 이거예요. 베티의 부모는 그리스에 사는데 재정적으로 어려움을 겪고 있어요. 2주 전쯤 베티가 부모님을 모셔와야겠다고 알렸어요. 애니, 그녀 부모님이 방문하는 건 좋지만 다른 사람들을 장기간 동안 대접하긴 힘들어요. 우리 집은 그리 크지 않아서 서로 마주치는 일이 많을 거예요. 여긴 작은 동네라 별로 할 것도 없어요. 베티가 직장에 나가 있는 동안 전 하루 종일 그들과 집에 있게 될 거예요.

When I told Betty that I don’t want her parents living here, she became terribly hurt and said she’d divorce me if it came to that. Am I wrong to want to spend my retirement years with my wife rather than care for her parents? -- Stuck in Upstate NY

베티에게 여기서 부모님과 함께 살고 싶지 않다고 했더니 그녀는 엄청 상처받곤 그렇게 되면 이혼하겠다고 했어요. 노후를 그녀 부모님을 보살피기보다 아내와 함께 보내고 싶어하는 게 잘못된 건가요? -- 업스테이트 뉴욕에서

Dear Stuck: Betty should not put her parents before you, but let’s face it, she is attached to them and probably feels guilty for having moved away in the first place. You say you are financially comfortable. Can you and Betty help her parents afford an apartment or condo in a senior complex that is close to your home but allows all of you to remain independent? Her parents may prefer to be where they have space of their own, with activities that keep them busy and engaged. Try to get Betty to see this in a more positive light -- doing what’s best for her parents while keeping her marriage intact.

뉴욕 님께: 베티는 부모님을 당신보다 우선시해선 안 되지만 솔직히 말해 그녀는 그들에게 애착이 있고 애초에 그들을 떠나온 것에 대해 죄책감을 느끼고 있을 겁니다. 경제적으로 편안하시다면서요. 그녀 부모님이 귀댁과 가까우면서 모두의 독립적 생활을 보장해 줄 실버타운의 아파트나 콘도를 마련하도록 도와드릴 순 없나요? 그녀 부모님은 자신만의 공간이 있고 바쁘게 활동하는 것을 선호할 지도 모릅니다. 베티 부모님에게 최선인 일을 하고 결혼생활을 온전히 유지하면서 베티가 이런 상황을 좀 더 긍정적인 시각에서 바라보도록 해 보세요.