[김남규의 골프영어] (23) 공 위치 알려주기

드라이버 샷(Driver shot)을 치고 나서, 본인의 공이 페어웨이에 에 안착하면 기분 좋게 두 번째 샷을 준비할 수 있지만, 러프(rough)에 가 있거나, 심지어 볼이 어디로 갔는지 모를 경우에는 마음이 편하지 않습니다. 이럴 때 동반자(co-player)가 공 위치를 알려주면 정말 고맙습니다. 이런 상황에서 쓰는 표현들을 알아보겠습니다. 페어웨이에 공이 있습니다(You are on the fairway). 페어웨이 정중앙에 공이 놓여있습니다(Your ball is in the middle of the fairway = Your ball is in the heart of the fairway). * in the middle of = in the heart of = in the center of '중앙에, 한가운데에'.페어웨이에 공을 안착시켰습니다(You hit the fairway).공이 아주 좋은 위치에 있습니다(The ball is in pretty good shape).공이 러프에 떨어졌습니다(You are in the rough). 공이 불편한 라이에 놓여 있습니다(The ball is on the awkward lie).* awkward '불편한, 어색한, 곤란한'(중요한 형용사 입니다). 공이 괜찮은 라이에 놓여있습니다(The ball is on the decent lie).* decent도 자주 사용됩니다. 그 의미는 1)(복장·집 등이) 버젓한, 알맞은, 남부럽지 않은, 2)(태도·사상·언어 등이) 예의 바른, 품위 있는, 3)(수입 등이) 어지간한, 남만한, 4)(가족 따위) 문벌이 좋은, 사회적 지위가 있는, 상당한. 공은 나무와 러프 사이에 틀림없이 있을 겁니다(The ball must be somewhere between the tree and the rough). * somewhere between A and B 'A와 B 사이 중간'(많이 쓰입니다). 예를 들어 The price should be between U$50 to U$55(가격은 50달러에서 55달러 사이가 될 겁니다)같은 표현처럼 바이어와 가격 협상 때 특히 많이 쓰입니다. 공이 그린 가장자리에 놓여 있습니다(The ball is sitting on the fringe of the green).

* 김남규: 3만 시간 실전 영어 전문가. 24년이 넘도록 ESPN, 스타스포츠, 골프채널의 영어중계를 보고 있다. 여기에 외국인들과 수없이 많은 라운드를 하며 골프 영어를 익혔다. 이를 바탕으로 생생한 체험 골프영어 칼럼을 쓰고자 한다(매주 화요일). 현재 '김남규 외국어 출판사'를 운영하고 있으며 <김남규의 골프영어>(2017년), <김남규의 직장종합영어-초급>(2018년), <김남규의 직장종합영어-중급(2018년)를 포함해 6권의 영어 저서를 냈다. 기업체와 정부기관에서 특강을 하기도 한다.