엉터리 한식 메뉴판, ‘육회’가 ‘식스 타임스(six times)’?…‘황당’

[헤럴드생생뉴스] 영어 표기가 잘못된 엉터리 한식 메뉴판 실태가 누리꾼들의 공분을 사고 있다.

17일 MBC 뉴스데스크에 따르면 한식 한류화 바람에도 엉터리 한식 메뉴판 탓에 음식 이름도 제대로 모르고 먹는 외국인들이 적지 않은 것으로 전해졌다.

엉터리 한식 메뉴판의 실태를 보면 동태찌개는 ‘다이내믹 스튜(dynamic stew)’라고 표기했다. 이는 명태를 얼린 생선을 뜻하는 동태의 ‘동(凍)’을 움직일 ‘동(動)’으로 잘못 번역한 것이다.

또한 ‘육(肉)회’는 숫자 ‘육(六)’으로 오역해 ‘식스 타임즈’(six times)로 표기돼 있어 황당함을 자아낸다. 이는 각 메뉴의 한글 표기를 단순히 번역기를 돌려 옮겨적은 탓으로 보인다.

엉터리 한식 메뉴판 소식에 누리꾼들은 “엉터리 한식 메뉴판, 정말 부끄러워서 못 보겠다”, “엉터리 한식 메뉴판, 저걸 어떻게 번역기 돌릴 생각을 했나 한심하다”, “엉터리 한식 메뉴판, 관공서 홈피에도 비문 많던데 한번씩 점검이 필요하다”는 등의 반응을 보였다.

Google News 에서 헤럴드경제 팔로우