Dear Annie: I just finished watching a piece on the news about young people assaulting others and calling it a game. It seems they walk up to unsuspecting people and throw the hardest punch they can to the face in an effort to knock someone out. In one instance, a man was hit so hard, he fell face first to the curb and fractured his skull. He died, and the person who hit him was charged with manslaughter. The kids being interviewed were all laughing about it, as if it were some sort of party. They said it was a macho thing, to prove how tough or strong you are. The sad part is that they are raised as if their actions have no consequences. Parents, teach your children better before it’s too late. -- Worried Adult

애니에게: 젊은이들이 다른 사람을 폭행하고 그걸 게임이라고 한다는 뉴스를 방금 봤어요. 아무런 의심 없는 사람에게 다가가서 실신을 시킬 요량으로 얼굴에 가장 강한 펀치를 날린다고 해요. 어떤 사람은 너무 세게 맞아 인도로 넘어졌고 두개골이 부서졌다고 해요. 그는 죽었고 그를 친 사람은 살인혐의로 기소됐어요. 인터뷰하는 아이들은 그게 일종의 파티라도 되는 양 전부 웃고 있더군요. 그게 자신이 강하고 터프한 것을 증명하는 남자다운 일이라는 거예요. 슬픈 점은 그들이 자신들의 행동에 대가가 따른다는 사실을 모르는 것처럼 자랐다는 거예요. 부모님들, 너무 늦기 전에 자식들을 잘 가르치세요. -- 걱정되는 어른

Dear Adult: It’s sad to see a world where children think assault is a sport, where the constant media barrage publicizes and glamorizes violence, and where these immature teens either don’t understand the consequences of their actions or think prison is simply another badge of toughness. We doubt they would find this activity so much ‘fun’ if the victim were someone they cared about. We’ve forgotten how to be civilized to one another, nor do we value it. Parents not only need to teach compassion and responsibility to their children, but they have the added burden of combating the multiple pernicious influences around them. It’s hard to raise kids these days, and we commend those parents who manage to do it well.

어른 님께: 아이들이 폭력을 스포츠로 보고 언론이 끊임없이 폭력을 홍보ㆍ미화하고 이 미성숙한 10대들이 자신들의 행동의 결과를 이해하지 못하거나 감옥에 가는 것이 터프함의 증표라고 생각한다는 게 슬프네요. 그들이 자신들이 사랑하는 사람이 그런 일을 당해도 그런 일을 그렇게 ‘재미’있어 할는지 의문이네요. 우리는 서로를 예의로 대하는 법을 잊어버렸고 그걸 중요하게 생각하지도 않아요. 부모들은 자녀들에게 이타심과 책임감을 가르쳐야 할 뿐만 아니라 그들을 둘러싼 수많은 유해 환경과 싸워야 해요. 오늘날 아이들을 기르기는 어려워요. 그걸 잘 해내는 부모님들께 찬사를 보냅니다.

Closest Friends? (친한 친구들?) Dear Annie: My husband, ‘Tom’ passed away nearly three years ago. He had a lot of friends, most of whom I haven’t seen since Tom’s funeral. Our daughter has since gotten engaged, and we are now in the process of creating the guest list. Are we obligated to invite Tom’s closest friends even though they have made no effort to stay in touch with our family? -- Bitter in Vermont

애니에게: 남편‘톰’은 약 3년 전에 세상을 떠났어요. 그는 친구가 많았는데, 대부분 톰의 장례식 이후 보질 못했어요. 그 후 딸이 약혼을 했고, 우린 지금 손님 명단을 만들고 있어요. 우리 가족에게 연락이라곤 없는 톰의 친한 친구들도 초대해야 하나요? -- 버몬트에서 씁쓸한 사람

Dear Bitter: Unless your daughter would like these people to be invited, you are not obligated to include those ‘friends’ who have made no effort to stay in your life (or hers) for the past three years. Our condolences.

씁쓸한 분께: 따님이 그 사람들을 초대하고 싶어하지 않는 이상 3년 동안 당신(혹은 따님)과 계속 교류하기 위한 노력을 하지 않은 그 ‘친구들’을 포함시켜야 할 의무는 없어요. 애도를 표합니다.

[코리아헤럴드 제공]