루시드폴, 日서 정규 6집 발표…직접 번역한 브라질 소설 ‘부다페스트’ 국내 출간

[헤럴드경제=정진영 기자] 싱어송라이터 루시드폴이 정규 6집 ‘꽃은 말이 없다’를 오는 30일 일본에 정식 발매한다.

루시드폴은 지난 달 첫 베스트 앨범 ‘루시드폴 - 더 베스트 오브(Lucid Fall-The Best of)’를 일본에 출시한 바 있다.

소속사 안테나뮤직 측은 “루시드폴의 앨범을 접한 일본 음악 레이블 관계자의 제의로 베스트 앨범에 이어 정규앨범까지 발매하게 됐다”며 “연달아 좋은 기회가 생겨 루시드폴의 음악을 일본에 정식으로 소개할 수 있어 기쁘다”고 전했다.

또한 루시드폴은 29일 직접 번역한 브라질의 가수이자 소설가인 시쿠 부아르키의 장편 소설 ‘부다페스트’도 출간한다. 루시드폴 포르투갈어를 독학하면서 일어본ㆍ영어본ㆍ불어본 등과 원작을 비교해 5년여에 걸친 번역 작업을 통해 소설의 완성도를 높였다.

루시드폴은 “시쿠 부아르키의 음악을 좋아해 ‘부다페스트’를 번역작으로 택했다”며 “이 매혹적인 이야기를 한국에 소개할 수 있게 돼 행복하다”고 번역 소감을 밝혔다.

Google News 에서 헤럴드경제 팔로우