Dear Annie: I have a wonderful husband and a problem that started when we married last year. We had a destination wedding. My husband’s stepfather paid for the immediate family to stay at a beautiful rental house. My brother’s ex, ‘Martha’ surprised us by coming, and she brought her daughter, along with a friend and her 3-year-old. The next day, Martha and her friend had to check out of their hotel hours before the wedding and simply assumed they would hang around the rental house until then. This was not OK.

애니에게: 제겐 멋진 남편이 있는데 작년 결혼할 때 시작된 문제가 있어요. 우린 휴양지 결혼을 했어요. 남편의 의붓아버지는 직계가족에게 멋진 임대주택에서 머물 비용을 지불했어요. 오빠의 전처 ‘마사’가 찾아와서 우릴 깜짝 놀라게 했는데 딸, 친구 하나, 그녀의 3살 된 아이까지 데려왔어요. 다음 날 마사와 그녀 친구는 결혼식 전에 호텔에서 체크아웃을 해야 했고 그때까지 임대주택에 있기로 했어요. 하지만 그러면 안 되는 거였어요.

Martha never asks permission. She and her friend left the toddler at the house while they went to get food and then came back with nothing for the child, so she went into the kitchen and made him a sandwich from our supplies. I can understand my mother-in-law being upset, but she overreacted and blew up at Martha. They argued, and Martha left and didn’t attend the wedding.

마사는 결코 허락을 요청하지 않아요. 그녀와 그녀 친구는 집에 아이를 남겨두고 음식을 사러 나가서는 아이가 먹을 건 사오지 않았어요. 그래서 주방으로 가선 우리 음식으로 아이에게 줄 샌드위치를 만들어줬죠. 시어머니가 화 내신 것도 이해하지만 과잉반응을 하시고 마사에게 화를 내셨어요. 두 사람은 말다툼을 벌였고 마사는 집을 떠나 결혼식에 참석하지 않았어요.

Although my mom understands how Martha can annoy people, she shut herself off from then on. She didn’t help me into my dress, paid no attention during the wedding and spoke to no one. After the wedding, we had a small reception at the house, and she locked herself in our room. I was devastated.

엄마는 마사가 사람들을 짜증나게 한다는 걸 아시면서도 그 후로 모든 것에 시무룩하셨어요. 제가 드레스 입는 것도 도와주지 않으시고 결혼식에 신경도 쓰지 않으시고 아무하고도 말을 안 하셨어요. 결혼식 후 집에서 조촐한 피로연을 열었는데 방에서 나오질 않으셨어요. 전 망연자실했죠.

My husband’s mother apologized profusely to my mother after the incident, but Mom refuses to get over it. She won’t come to family gatherings when my in-laws are present. She missed our son’s first birthday party. I have tried to broker a truce, and I’ve told my mother I will no longer listen when she says negative things about my mother-in-law. The end result is that she avoids the subject and nothing is resolved. Please help. -- Stressed Newlywed

시어머니는 엄마에게 무수히 사과하셨지만 엄마는 기분을 풀지 않으셨어요. 엄마는 시부모님이 오는 가족모임에는 오지 않으려 하세요. 그러다 우리 아들의 첫 생일파티를 놓치셨죠. 전 휴전을 중재하려 하고 엄마에게 더 이상 시어머니에 대한 험담은 듣지 않겠다고 했어요. 이제 엄마는 화제를 피하고 아무것도 해결된 건 없어요. 제발 도와주세요. -- 스트레스 받는 새색시

Dear Stressed: Your mother is being childish and purposely hanging onto this grudge. We think she is jealous of your in-laws and hopes her petulance will make you more attentive. It’s working. You are expending a great deal of energy on this situation. Stop. Tell Mom the subject is closed and if she chooses to lose out on family time, that is her decision, and you will no longer try to convince her otherwise.

스트레스 받는 분께: 어머님은 아이같이 굴면서 일부러 화를 풀지 않고 계시네요. 아마도 시댁을 질투하는 마음에 화를 내면 당신이 좀 더 신경을 써주지 않을까 하시는 것 같네요. 확실히 효과가 있고요. 당신은 이 상황에 에너지를 너무 많이 쏟고 있어요. 그만두세요. 어머님께 문제는 이제 종결됐다, 가족모임을 놓치시겠다면 더 이상 말리지 않겠다고 하세요.

[코리아 헤럴드 제공]