레미제라블 한글 제목 “맙소사, 이런 제목일 줄이야…”

[헤럴드생생뉴스]미제라블 한글 제목에 누리꾼들의 관심이 쏠렸다.

레미제라블 한글 제목은 바로 ‘너 참 불상타’로 1914년 홍명희가 초역해 ‘청춘’지에 첫 소개를 했다.

4년 뒤 1918년에는 ‘애사’로 제목이 바뀌었다. 민태원이 ‘매일신보’에 연재할 당시의 제목. 1922년에도 같은 제목으로 홍난파가 번역해 책으로 출간했다.

한편 민음사가 출간한 소설 ‘레미제라블’은 출간 두 달 만에 10만 부가 넘는 판매를 기록했다.

레미제라블 한글 제목을 접한 누리꾼들은 “레미제라블 한글 제목, 맙소사” “레미제라블 한글 제목, 이럴줄 몰랐네” “레미제라블 한글 제목, 리얼리티있다”등의 반응을 보였다.

onlinenews@heraldcorp.com

Google News 에서 헤럴드경제 팔로우