[헤럴드생생뉴스] 싸이의 ‘강남스타일’ 중 대부분은 우리말이다.

외국 방송사들로서는 난감할 것이다. 이유는 노래 가사를 자막화하기 쉽지 않기 때문이다.

싸이(박재상/가수) 싸이의 ‘강남스타일’ 중 대부분은 우리말이다. 외국 방송사들로서는 난감할 것이다. 이유는 노래 가사를 자막화하기 쉽지 않기 때문이다. 미국의 한 방송사는 싸이의 ‘강남스타일’ 아예 포기해버렸다. 가사를 자막화하는 대신에 ‘한국말로 노래하는 중’이라는 문구로 대체해 버린 것이다.
싸이(박재상/가수) 싸이의 ‘강남스타일’ 중 대부분은 우리말이다. 외국 방송사들로서는 난감할 것이다. 이유는 노래 가사를 자막화하기 쉽지 않기 때문이다. 미국의 한 방송사는 싸이의 ‘강남스타일’ 아예 포기해버렸다. 가사를 자막화하는 대신에 ‘한국말로 노래하는 중’이라는 문구로 대체해 버린 것이다.

미국의 한 방송사는 싸이의 ‘강남스타일’ 아예 포기해버렸다. 가사를 자막화하는 대신에 ‘한국말로 노래하는 중’이라는 문구로 대체해 버린 것이다. 싸이도 최근 자신의 트위터이 이 사진을 공개하고는 가장 ‘스마트한 자막’이라고 평했다.

복잡하게 한국말 가사를 쓸 필요 없이 간단히 대처할 수 있으니 아주 효율적인 게 사실이다.


yoon4698@heraldcorp.com