[헤럴드생생뉴스] 싸이의 ‘강남스타일’ 중 대부분은 우리말이다.
외국 방송사들로서는 난감할 것이다. 이유는 노래 가사를 자막화하기 쉽지 않기 때문이다.
미국의 한 방송사는 싸이의 ‘강남스타일’ 아예 포기해버렸다. 가사를 자막화하는 대신에 ‘한국말로 노래하는 중’이라는 문구로 대체해 버린 것이다. 싸이도 최근 자신의 트위터이 이 사진을 공개하고는 가장 ‘스마트한 자막’이라고 평했다.
복잡하게 한국말 가사를 쓸 필요 없이 간단히 대처할 수 있으니 아주 효율적인 게 사실이다.
yoon4698@heraldcorp.com
Google News
에서 헤럴드경제 팔로우
![백화점 역대급 호황의 비밀, 우리가 몰랐던 ‘VIP의 세계’ [Deep Spot]](https://wimg.heraldcorp.com/news/cms/2026/11/20/ams.V01.graphic.HDN.G.20261119.G12026111914321186434398925_002_T1.jpg?type=h&h=240)
![ETF에 돈 몰릴수록 ‘삼전닉스’ 더 산다?…200개 종목 중 ‘단 두 곳’에 60% 쏠린 이유 [‘주린이’ 1억 벌기 프로젝트]](https://wimg.heraldcorp.com/news/cms/2026/11/18/news-p.v1.20261118.11705a132d234020813e67babcded95a_T1.jpg?type=h&h=240)
![[르포] ‘1450도 열기’로 전기를 만든다…한일시멘트 공장의 마법 [그 회사 어때?]](https://wimg.heraldcorp.com/news/cms/2026/11/19/news-p.v1.20261117.80c33fd3470448c3bc4147c262d8d31c_T1.jpg?type=h&h=240)

