Dear Annie: Our daughter, “Mattie” is 42 years old. She has been married for 10 years and has two school-age children. Due to her husband’s work transfers, Mattie twice was left alone with the children for several months while she tried to sell the house and her husband moved to the new location.

애니에게: 우리 딸 ‘마티’는 42세예요. 결혼한 지 10년 됐고 학교에 다니는 아이들 둘이 있어요. 사위의 전근 때문에 마티는 두 번을 몇 개월 동안 아이들과 함께 남겨져서 집을 팔려고 하고 사위는 새로운 곳으로 옮겨 갔어요.

The first time it happened，things worked out OK, but the second time, Mattie started drinking quite heavily. We didn’t find out until she had seizures, lost a lot of weight and ended up in the hospital close to death with severe liver damage. She pulled out of it. But we visited her over the holidays and suspect she has started drinking again. Her husband doesn’t seem to recognize the problem. As parents, do we get involved? If so, do we confront Mattie or talk to her husband -- Terrified for Our Daughter

처음은 괜찮았는데 두 번째부터 마티는 과음을 하기 시작했어요. 마티가 발작을 일으키고 체중이 많이 줄고 심각한 간 손상으로 병원에 실려가서 죽을 뻔하기 전까지는 그런 사실을 몰랐죠. 마티는 술에서 손을 떼긴 했어요. 하지만 명절 때 딸의 집을 방문했는데 다시 술을 마시기 시작한 게 아닌가 의심돼요. 사위는 문제를 인식하지 못하는 것 같아요. 우리가 부모로서 개입해야 하나요? 만약 그렇다면 마티에게 직접 이야길 해야 하나요? 아님 사위에게 얘길 해야 하나요? - 딸 때문에 겁나요

Dear Terrified: Please don’t be afraid to speak to Mattie if you think she is drinking again. It is a serious matter, both physically and emotionally, and needs to be addressed. You also should speak to her husband. He may be doing more than you realize, or he may be in denial or completely oblivious. Contact Al-Anon (al-anon.alateen.org) for assistance and suggestions.

겁나는 분께: 따님이 다시 술을 마시고 있다고 생각하면 꼭 따님과 이야기하세요. 그건 심각한 문제고 신체적, 정신적으로 해결이 필요해요. 사위에게도 말해야 합니다. 그는 당신이 생각하는 것 이상의 조치를 취하고 있을 수도 있고 부정하거나 전혀 신경쓰지 않고 있을 수도 있어요. Al-Anon (al-anon.alateen.org)에 접촉해서 지원과 제안을 받아보세요.

Dear Annie: I am turned off by a dear friend who allows her dog to eat off of her plates and slurp from the same glass. If it were only in her own home, it wouldn‘t bother me too much. But ‘Beth’ brings her dog to my house and does the same thing. It is very annoying. I can not think of a way to tell her without hurting her. Do you have any suggestions? - Love the Friend and Her Dog, But

애니에게: 저는 친한 친구가 기르는 개에게 자신이 먹던 접시를 핥아먹고 잔에 담긴 음료를 마시게 하는 걸 보고 기겁했어요. 그 친구 집에서만 그랬다면 그렇게 신경 쓰이진 않았을 거예요. 그런데 ‘베스’는 자신의 개를 우리 집에 데려와서도 그런 짓을 했어요. 너무 짜증나요. 어떻게 해야 상처주지 않고 얘길 할지 모르겠어요. 좋은 방법 없을까요? - 친구도 그녀의 개도 좋아하지만…

Dear But: You have already given Beth the impression that you don’t mind, so it will require telling her directly that she either not bring her dog, or not allow the dog to lick the plates. You can be gentle about it, saying you’ve become more concerned about germs lately and would prefer that the dog eat from a dish you’ve supplied for him instead of off of her plate. If she‘s as generous, kind and ethical as you say, she will comply.

하지만 님께: 당신은 이미 베스에게 신경쓰지 않는다는 인상을 줬으니 개를 데려오지 말거나 개가 접시를 핥아먹지 못하게 하라고 직접 말해야 할 거예요. 나중에 세균에 대해 좀 더 걱정하게 됐다, 네 접시 말고 다른 접시에 먹게 하면 좋겠다고 좋게 말해 보세요. 그녀가 말씀처럼 관대하고 친절하고 윤리적이라면 당신의 말에 따를 겁니다.

[코리아 헤럴드 제공]