Dear Annie: My boyfriend and I have been dating for 18 months and would like to move in together and eventually marry. It would be a second marriage for both of us. He has been divorced for four years and has three children who are just into their teens. I have no children, but have been actively involved in the lives of my many nieces and nephews and the children of my friends.

애니에게: 남자친구와 18개월 동안 만나고 있는데 동거를 하고 결혼까지 하고 싶어요. 우리 둘 다 두번째 결혼이 될 거에요. 그는 이혼한 지 4년 됐는데 이제 막 10대에 들어선 자녀 셋이 있어요. 전 자식이 없지만 많은 조카들, 친구 자녀들의 삶에 적극적으로 참여하고 있어요.

His kids are the problem. I‘m ready to give up the best relationship of my life because of them. They curse me, blatantly disrespect me and are generally unpleasant to be around. They are physically and verbally violent toward each other, their peers and other family members. They lie and are disrespectful of adults and authority. They gossip and spread rumors.

그의 아이들이 문제예요. 그들 때문에 제 생애 최고의 인연을 포기하기 일보 직전이에요. 그들은 제게 악담을 하고 노골적으로 무례하게 굴어요. 함께 있으면 대체적으로 불쾌해요. 그들은 서로에게뿐만 아니라 친구들이나 가족에게 폭력ㆍ 폭언을 가해요. 거짓말을 하고 어른의 권위를 경멸해요. 뒷담화를 하고 루머도 퍼뜨리죠.

I`ve told my boyfriend about their bad behavior, but they are well-mannered and courteous in his presence, so he claims not to see it. I‘ve attempted a heart-to-heart with them, only to be mocked, have my words twisted and lies told about me. I am currently taking antianxiety medication over this situation.

그들의 나쁜 행동에 대해 남자친구에게 말을 해 봐도 다들 그 앞에서는 예의바르게 행동하니 그는 모르겠다고 해요. 그들과 마음을 터놓고 얘기해 보려 해도 비웃음만 살 뿐, 그들은 제 말을 곡해하고 저에 대한 거짓말을 해요. 전 현재 이런 상황 때문에 항불안제를 복용하고 있어요.

How can I convince my boyfriend how his children really act? Should I bother? I was raised in a loving respectful home and feel totally out of my element. -- Heartbroken in California

어떡해야 남친에게 자식들의 진짜 행실을 납득시키죠? 그를 괴롭혀야 하나요? 전 애정이 넘치는 예의바른 가정에서 자라서 도통 적응을 못하겠어요. -- 캘리포니아에서 상심한 사람

Dear Heartbroken: Becoming a stepparent can be difficult and it doesn`t help that your boyfriend closes his eyes to the problem. If his children are violent toward each other and other family members, he is undoubtedly aware of it, but unwilling to deal with it.

상심한 분께: 의붓부모가 되는 건 어려운 일일 수 있으며 남자친구가 문제에 대해 눈을 감아버리는 건 도움이 되지 않아요. 그의 자녀들이 서로와 다른 가족들에게 폭력적이라면 그는 상황을 알고 있으면서도 대처하기를 꺼리는 걸 겁니다.

Teenagers can be notoriously rebellious, even under the best of circumstances. And their mother could be influencing them negatively, as well. You need to be extremely kind and patient, but the cursing, lying and disrespect must end. And that will happen only if your boyfriend insists on it. Please ask him about family counseling before the relationship disintegrates. Also, look into the National Stepfamily Resource Center (stepfamilies.info).

10대들은 좋은 환경에서도 아주 반항적일 수 있어요. 그리고 그들의 엄마도 그들에게 부정적인 영향을 미치고 있을 수 있어요. 인내심을 갖고 그들에게 극히 상냥하게 대해야 하지만 악담ㆍ거짓말ㆍ무례함은 끝나야 합니다. 그리고 남자친구가 그걸 주장할 때에만 그게 가능할 거에요. 관계가 붕괴되기 전에 가족 상담을 받아보자고 하세요. ‘National Stepfamily Resource Center (stepfamilies.info)`도 알아보시고요.


munjae@heraldcorp.com