‘BTS 한국어 곡도 섭렵하고 싶어’ 한글 공부 시작하는 해외 팬들

[헤럴드경제=박준규 기자] 외국의 방탄소년단(BTS) 팬덤은 자연스럽게 한국어에 관한 관심과 공부로 이어졌다. 해외 팬 10명 중 9명은 아티스트를 좋아하면서 자연스럽게 한국어까지 공부한 것으로 나타났다.

16일 ‘문화교류와 다문화교육 학회보’에는 이런 내용을 담은 ‘팬덤 대상 온라인 한국어 교육 과정 개발을 위한 기초 연구’ 논문이 공개됐다. 이 학회보는 한국국제문화교류학회와 인하대 다문화융합연구소가 공동 발행하는 학술지다.

공개된 논문의 연구진은 BTS 해외 팬덤의 주요 온라인 커뮤니티를 기반으로 연구를 벌였다. 미국, 필리핀, 인도, 캐나다 등 69개국 출신의 BTS 팬 381명을 대상으로 설문조사를 진행했는데, 설문에 참여한 팬의 93.4%가 ‘한국어를 학습한 경험이 있다’고 답했다.

한국어 공부에 도전한 가장 큰 배경은 ‘K팝과 아티스트에 대한 관심’(70.6%)이었다.

한국어 학습 목적은 ‘한국 콘텐츠를 더 잘 이해하기 위해’(34.6%), ‘한국어로 의사소통 하기 위해’(19.1%), ‘언어로서 흥미 만족을 위해’(17.5%) 순이었다.

설문에 응답한 팬들의 54%가 한국어를 공부한 기간은 ‘1년 미만’이었다. 또 응답자의 27%가 ‘한글 읽고 쓰기’를 하고, 30%가 한국어능력시험(TOPIK)에서 가장 낮은 등급인 ‘1급’을 받았다고 응답한 것으로 보아 대부분은 초심자 수준인 것으로 가늠된다.

연구진은 좋아하는 한국 아티스트 덕분에 한국어에 눈을 뜬 것은 인상적이나 체계적인 교육 과정이 없어서 이들의 학습 수준이 초급 단계에 머물고 있다고 지적했다.

설문에서는 TOPIK 응시에 관심이 있거나 계획이 있다고 응답한 이들이 70%에 달했다. 한국어 레벨을 높이고 싶어 하는 이들의 의지를 돕는 다양한 학습 환경이 필요하다는 제언이 나온다.

연구진은 “주 1∼2회의 정기적인 수업을 통해 체계적이고 지속적인 학습 환경을 제공해야 한다”며 “학습 동기를 유발하기 위해 아티스트의 노래 가사, 소셜미디어(SNS) 게시물, 영상 등 실제 팬덤 콘텐츠를 활용하는 것이 효과적”이라고 했다.