Dear Annie: What do you do when your husband controls the money? I’m 68 years old, and for the past 10 years, Robert has paid the bills and has hidden the checkbook from me. Robert told me I need to pay my own bills. He has a retirement income, and he still works. I receive Social Security. I have always been thrifty, and although I have a debit card, I am only allowed to use it for necessary things like groceries. I pay for my clothes, haircuts, etc. I bought a new coat yesterday with my own money. Robert scolded me and told me to watch my spending. Robert does not see how his controlling behavior affects me. Is coping all I can do? -- Craving Trust

애니에게: 남편이 돈을 통제할 땐 어떡해야 하죠? 전 68세인데 지난 10년간 로버트는 자신이 생활비 관리를 하고 수표책을 숨기고 있어요. 로버트는 제 생활비는 제가 지불해야 한다고 했어요. 그는 퇴직소득이 있고 아직도 일을 해요. 전 연금을 받고 있고요. 전 근검하게 살고 있고 직불카드가 있지만 식료품 같은 생필품에만 사용할 수 있어요. 제 옷이나 미용비 등은 제가 지불하죠. 어제 제 돈으로 새 코트를 샀는데 로버트가 꾸짖더니 씀씀이에 주의하라고 했어요. 로버트는 자신의 통제적 행동이 제게 얼마나 영향을 끼치는지를 몰라요. 그냥 맞춰 살아야 하나요? - 믿음을 갈구하는 여인

Dear Craving: Controlling the finances can be a form of abuse. Hiding the checkbook also keeps you in the dark about where Robert’s money is going. There is no reason to tolerate such behavior. You are a full partner in this marriage and are entitled to see the checkbook, the bank statements and any other financial business that concerns you. If you are afraid of Robert’s reaction, please contact the National Domestic Violence Hotline (thehotline.org) at 1-800-799-SAFE.

갈구하는 분께: 금전 통제는 학대의 한 형태일 수 있어요. 수표책을 숨겨두는 건 자신의 돈이 어디로 가는지를 모르게 하는 거고요. 이런 행동을 참을 이유는 없어요. 당신은 결혼생활의 동반자이며 수표책과 은행거래명세서, 그 외에 금융거래에 대해 알 권리가 있어요. 로버트의 반응이 두렵다면 ‘NDVH’에 연락해 보세요.

Dear Annie: My husband has a frequent customer card for a local restaurant. Over time, he accumulated a credit of $40. We recently went to this restaurant with another couple. When the bill arrived, my husband took out his card and told the other couple they owed half of the bill, including the tip, and that he would apply his $40 credit to the remainder. I was uncomfortable with this. I felt he should have saved his credit for a time when we were dining alone. What do you think? -- Embarrassed

애니에게: 남편이 한 식당에 단골고객 카드를 갖고 있어요. 시간이 지나면서 그는 포인트 40달러를 모았어요. 최근 다른 부부와 함께 이 식당에 갔어요. 계산서가 오자 남편은 카드를 꺼내곤 다른 부부에게 팁을 포함해 식사비의 절반을 내라, 나머지는 40달러 포인트를 적용할 거라고 했어요. 전 몹시 불편했어요. 그가 우리끼리만 식사할 때를 위해 포인트를 아껴둬야 했다고 생각했죠. 어떻게 생각하세요? - 당황스러운 사람

Dear Embarrassed: If the other couple were close friends or family members, they may not have cared about this. However, a less familiar set of friends might have found it a bit gauche for your husband to flaunt that his bill was going to be $40 less than theirs. So, yes, we agree it would have been better to use the credit when you were alone, unless he intended to use it to treat his friends to part of their meal.

당황스러운 분께: 그 부부가 친한 친구이거나 친척들이라면 별로 개의치 않았을 거예요. 하지만 그리 친하지 않은 친구들이라면 남편분이 식사비를 자신들보다 40달러 덜 내는 걸 과시하는 것이 좀 눈치가 없다고 생각했을 수도 있죠. 남편분이 그들에게 한턱 내는데 포인트를 쓰려고 한 게 아니라면 포인트는 두 분만 있을 때 쓰는 게 좋았을 거라는 데 동의해요.

[코리아헤럴드 제공]