Dear Annie: I am a 22-year-old adoptee. My grandparents raised me from 6 months old and officially adopted me when I was 10. They have three sons -- my biological father and his two brothers. This is where the problem lies.

애니에게: 전 22세의 양녀예요. 조부모님이 6개월 됐을 때부터 저를 키워주시고 열 살 때 공식적으로 저를 입양하셨어요. 조부모님껜 아들 셋이 있어요. 제 친아빠와 그의 형제 두 분이죠. 여기에 문제가 있어요.

My ‘uncles’ have never accepted that their parents are my parents. They never refer to me as their sister and frequently refer to my parents as my grandparents. My parents are in their early 60s, their sons have decided that when our parents die, I have no say in anything.

제‘삼촌’들은 그들의 부모가 제 부모란 사실을 절대 받아들이지 않아요. 저를 여동생이라 하지 않고 제 부모님을 조부모님이라고 할 때가 많아요. 제 부모님은 60대 초반인데, 삼촌들은 부모님이 돌아가시면 제겐 결정권이 없다고 결정 내렸어요.

Annie, these are the only parents I’ve ever had. I am legally adopted, so I have a legal right as well as a given right. How do I calmly explain that they are my parents, too? -- Their Child

애니，제겐 그분들이 유일한 부모님이에요. 전 합법적으로 입양됐고 주어진 권리뿐만 아니라 법적인 권리도 있어요. 어떡해야 그들은 제 부모이기도 하다는 걸 차분히 설명하죠? -- 그들의 딸

Dear Their Child: You are not going to make your uncles treat you like a sibling. They see you as their brother’s child. And although your parents are not that old, it is never too soon to prepare a will and other necessary legal documents. Your parents’ wishes and the distribution of their assets are things they get to decide, and they should discuss it with a lawyer. They should also have a family meeting and make sure that ALL of their children are aware of how they want this to be handled.

그들의 따님께: 삼촌들이 당신을 딸로 대우하도록 만들 순 없어요. 그들은 당신을 형의 아이로 보죠. 그리고 부모님이 그리 늙진 않으셨지만 유언장과 필요한 법적 서류를 준비해 놓는다고 너무 이른 건 아니에요. 부모님의 바람과 재산 분배는 그들이 결정할 문제이니, 그들이 변호사와 상의해야 합니다. 또 가족모임을 열어서 모든 자녀가 이 문제를 어떻게 다룰 것인지에 대해 알도록 해야 해요.

Dear Annie: My husband and I have a friend who was given an award a few years ago. Since then, however, ‘Ralph’ brings up the award at every occasion, showering everyone with photos and bragging to the skies. This is getting rather tiring to the rest of us. Some people have made a few comments to him, saying it’s time to “let it go” but it doesn’t help. We certainly don’t wish to be around Ralph anymore. Is there any polite statement we could make to get him to stop the ego talk? -- Had It 애니에게: 남편과 제 친구가 몇 년 전 상을 받았어요. 그런데 그 후로 ‘랄프’는 매번 상 이야기를 꺼내고 매우 잘난 척을 해요. 다른 사람들은 지쳐가고 있어요. 이제 ‘그만해’라고 말해주는 사람들도 있지만 소용이 없어요. 다들 랄프와 어울리는 걸 싫어하고 있어요. 정중히 그의 잘난 척을 중단시킬 방법이 없을까요? -- 더 못 참겠어요

Dear Had It: Poor Ralph. This is obviously the only thing he has to brag about, and he’s not going to stop as long as he thinks he can still get mileage out of it. Try to be tolerant. When he mentions his award, plaster a fake smile onto your face, pat his arm and say, “Yes, Ralph, we know” and then change the subject or walk away.

더 못 참겠어요님께: 랄프가 안됐네요. 그는 그것만이 자랑거리이므로 아직 활용할 여지가 있다고 생각하는 한 멈추지 않을 거예요. 참으려고 노력해 보세요. 그가 상 얘기를 꺼내면 얼굴에 일단 가짜 웃음을 띠고 팔을 두드리며 “아, 물론 알죠”라고 하고 화제를 바꾸거나 자리를 뜨세요.

[자매지 코리아헤럴드 제공]