솔직한 번역
[헤럴드생생뉴스] 솔직한 번역을 한 음식점의 메뉴판이 공개돼 네티즌들의 웃음을 유발했다.
최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에 ‘솔직한 번역’이라는 제목으로 사진 한 장이 게재됐다.
사진을 보면 우리나라 사람들이 즐겨먹는 안주인 닭똥집을 영어로 솔직하게 번역해 놓은 메뉴판이다.
자세히 보면 닭똥집을 ‘Chicken Asshole house’라고 적어 놓은 것. 이것을 다시 한국어로 번역하면 ‘닭 똥구멍 집’이다. 이를 본 네티즌들은 “한 번에 알아 듣겠네” “원래는 닭 모래집 아냐?” “정말 솔직한 번역이네” “적나라해서 민망하다”, “외국인 보면 황당할 듯” 등 다양한 의견을 남겼다.
greg@heraldcorp.com
Google News
에서 헤럴드경제 팔로우
![[르포] ‘1450도 열기’로 전기를 만든다…한일시멘트 공장의 마법 [그 회사 어때?]](https://wimg.heraldcorp.com/news/cms/2026/11/19/news-p.v1.20261117.80c33fd3470448c3bc4147c262d8d31c_T1.jpg?type=h&h=240)
![‘민주당 압승·젠슨황 쇼크’ 3.5조 달러 AI데이터센터 투자 날아갈 위기…앤트로픽 상장이 판 뒤집을까[Deep Spot]](https://wimg.heraldcorp.com/news/cms/2026/11/18/news-p.v1.20261111.64e72d69185947bdbe3e350cc4fecfad_T1.jpg?type=h&h=240)
![“증시 싸졌다는데 왜 안 오를까”…PER·일드갭이 알려주지 않는 것 [큰손 따라잡기]](https://wimg.heraldcorp.com/news/cms/2026/11/16/news-p.v1.20261109.c058861a81a447949220365c6fbafe9b_T1.jpg?type=h&h=240)

