한중 FTA 후속협상 실질 타결
영화·게임 사전심사 ‘비차별’
공동제작은 드라마·예능 확대
[헤럴드경제=고승희 기자] 2015년 9월 ‘암살’ 이후 중국 본토 극장에 정식으로 걸린 한국 영화는 2021년 12월 ‘오! 문희’ 한 편뿐이었다. 그사이 ‘베테랑’과 ‘써니’, ‘너의 결혼식’은 중국 배우의 얼굴을 입고 다시 만들어져 중국 극장에 걸렸다. 지난 10년 중국으로 건너간 것은 한국 영화 자체가 아니라 한국 영화의 ‘이야기’ 뿐이었다.
사드(THAAD, 고고도미사일방어체계) 갈등 이후 굳게 걸린 중국 시장의 빗장이 마침내 풀릴 수 있다는 기대가 커지고 있다. 한국과 중국은 18일 중국 선전에서 열린 정상회담을 계기로 한중 자유무역협정(FTA) 서비스·투자 후속협상의 실질 타결을 선언했기 때문이다. 2018년 3월 협상을 시작한 지 8년 8개월 만이다.
산업통상자원부에 따르면, 중국은 영화·게임 분야에서 한국을 제3국보다 불리하게 대우하지 않는 ‘최혜국대우’를, 온라인게임·영화 사전심사에는 ‘비차별 원칙’을 적용하기로 했다. 중국이 이런 내용을 통상협정에 담은 것은 처음이다. 양국은 영화에만 허용하던 공동제작 대상도 드라마·애니메이션·예능·다큐멘터리 등으로 범위를 넓혔다.
김정관 산업부 장관은 “후속협상 타결로 K-콘텐츠, 관광, 금융, 유통 등 우리 기업이 강점을 가진 분야에서 중국 시장에 진출할 수 있는 안정적인 제도적 기반이 마련됐다”고 말했다. 중국은 2016년 7월 주한미군 사드 배치 결정 이후 한국 드라마·영화·공연과 한국 연예인의 방송 출연을 사실상 막아왔다. 중국 정부는 이른바 ‘한한령(限韓令·한류 제한령)’의 존재를 공식적으로 인정한 적이 없다. 따라서 이번 협정은 한한령 해제를 요구할 수 있는 근거 조항이 될 수 있다는 게 문화계 안팎의 시각이다.
중국 측의 언어는 여전히 신중하다. 중국 외교부 발표에 따르면 시진핑 국가주석은 이날 회담에서 “양국 인적 왕래를 지속적으로 촉진하고, 순서에 따라 점진적으로 건강하고 유익한 문화교류를 펼쳐 나가길 원한다”고 피력했다. 협정문은 법률 검토와 정식 서명, 발효 절차 등을 거쳐야 하며 그 시점은 아직 정해지지 않았다.
한한령 해제를 둘러싼 기대는 지난 10년 동안 여러 차례 부풀었다가 꺼졌다. 2017년 10월 강경화 당시 외교부 장관이 사드 추가 배치 등을 하지 않겠다는, 이른바 ‘3불’ 입장을 밝힌 뒤에도 한국 영화의 중국 개봉은 이뤄지지 않았다. 2022년 말 중국이 한국 게임에 외자 판호를 무더기로 내주고 홍상수 감독의 영화가 텐센트비디오에 오르자 해빙론이 일었지만, 이듬해 한국 드라마 심의가 다시 멈췄다는 보도가 이어졌다.
지난해에는 텐센트뮤직의 SM엔터테인먼트 지분 인수(5월)와 시 주석의 11년 만의 방한(11월)이 맞물리며 기대감이 다시 커지기도 했다. 지난 1월 베이징 인민대회당에서 다시 마주 앉은 두 정상은 문화 콘텐츠 교류를 ‘점진적·단계적’으로 넓히자는 원칙에 합의했지만, 한한령 분위기는 여전하다.
완성품은 멈춰 서고, 판권은 국경을 넘었다
한한령 이전에는 매년 한국 영화 2~3편 정도가 중국 극장에 정식으로 걸렸다. 한중 합작 영화 ‘이별계약’, ‘나는 증인이다’는 중국 박스오피스에서 상당한 흥행을 하기도 했다. 하지만 2016년 사드 배치 이후 이 흐름은 끊겼다. 문화체육관광부가 지난 2023년 국회에 낸 자료에서 “중국이 한한령을 공식적으로 인정한 적이 없어 공식적인 제한은 없다”면서도 “한국 영화의 중국 개봉 허가와 한중 합작 영화 승인이 거의 이뤄지지 않아 한한령의 영향으로 추정한다”고 진단했다.
6년 만의 예외 사례로 등장한 건 ‘오! 문희’였다. 영화는 중국 국유 배급망을 거쳐 극장으로 향했다. 중국영화그룹이 수입하고 차이나필름이 배급, 2021년 11월 30일 중국 국가영화국 심의를 통과해 12월 3일 중국 전역에서 개봉했다. 이후 중국 극장에서 한국 영화 개봉은 다시 끊겼다.
중국 극장의 빈자리는 채운 것은 한국 영화의 리메이크 버전이었다. ‘베테랑’과 ‘써니’가 중국판으로 다시 만들어져 중국 극장에 걸렸고, ‘너의 결혼식’은 ‘여름날 우리’라는 제목으로 리메이크됐다. 조석 작가의 웹툰 ‘문유’를 원작으로 한 중국 영화 ‘독행월구(獨行月球)’는 2022년 관객 7000만 명을 넘겼다. ‘원더랜드’, ‘해치지않아’, ‘싱크홀’, ‘오직 그대만’도 중국에 리메이크 판권이 팔렸다.
판권 거래는 수출 통계도 바꿔 놓았다. 문체부 콘텐츠 산업 통계에 따르면, 2021년 한국 영화의 중국 수출액은 839만 달러로, 수출국 중 가장 많았다. 이는 한국 영화 전체 수출액의 21.1%로, 2019년 117만 달러의 7배를 넘어섰다. 한한령 이전인 2014년(820만 달러)보다도 많은 금액이다. 완성작 수출이 아니라 대부분 리메이크 판권 거래에서 나온 수치다.
다만 이런 흐름도 오래가지 못했다. 한국콘텐츠진흥원 집계에 따르면, 2024년 한국 영화의 중국 수출액은 700만 달러로 급감했다. 같은 해 중국 영화 시장 규모는 71억8500만 달러였다.
완성된 한국 영화가 중국 극장에 걸리는 길은 지금도 쉽지 않다. 윤가은 감독의 ‘세계의 주인’은 지난해 9월 중국 핑야오국제영화제에서 2관왕에 오른 뒤 10월 ‘기생충’을 중국에 배급한 라이트 필름스에 선판매됐지만, 중국 극장 개봉일은 아직 잡히지 않았다. 대신 영화진흥위원회 베이징사무소가 지난달 현지에서 연 윤가은 감독 특별전은 전석 매진된 것으로 알려졌다. 한한령 이후 한국 영화는 이처럼 영화제나 한국문화원을 통한 비상업 상영으로만 중국 관객과 만났다.
영화계에선 “중국 현지 관객들의 한국 영화를 향한 갈증이 큰 것으로 알고 있다”는 반응이 상당수다. 영진위는 지난 16~18일 서울에서 양국 투자사와 제작사에 한국 영화 지식재산권(IP)을 소개하는 ‘한중 IP 쇼케이스’도 열었다. 다만 최혜국대우가 명시됐더라도 중국은 여전히 영화관별 수입 영화 상영 시간을 연간 전체의 3분의 1 이내로 묶어 둔다.
드라마의 우회로 ‘공동제작’으로 돌파구
방송의 타격은 더 컸다. 2017년부터 2021년까지 한국 드라마와 예능은 중국 TV와 온라인동영상서비스(OTT)에 한 편도 공개되지 못했고, 2021년 방송 프로그램 중국 수출액은 3410만 달러로, 사드 배치 직전인 2016년(7817만 달러)의 절반에 못 미쳤다.
완성품 대신 팔려나간 건 ‘스토리’였다. 2019~2022년 중국에서 만든 리메이크 드라마의 55%가 한국 작품이 원작이었다. 올해 1월 10일엔 ‘나의 아저씨’의 중국판 ‘추설만과적동천(秋雪漫過的冬天)’이 스트리밍 플랫폼 유쿠에서 공개됐다. 예능은 한한령 이전 ‘런닝맨’ 등의 포맷이 팔리며 한국 PD들이 직접 중국으로 건너가 제작 노하우를 전수했다. 정식 거래 통로가 막힌 뒤에는 ‘윤식당’, ‘삼시세끼’를 빼닮은 프로그램이 중국에서 나오는 일도 벌어졌다.
이번 협정에서 공동제작 범위가 드라마·예능으로 넓어졌다는 점은 방송가에 고무적인 일이다. 문체부에 따르면, 중국과 공동 제작한 콘텐츠는 중국 콘텐츠로 인정돼 각종 수입 쿼터를 적용받지 않는다. 중국은 온라인동영상서비스(OTT) 채널별 수입 프로그램이 전년도 방영 비중의 30%를 넘지 못하게 하고, TV 프라임 타임인 오후 7~10시에는 국가광파전시총국(광전총국) 승인 없이 수입 프로그램을 내보낼 수 없다. 완성된 한국 드라마로는 넘기 어려웠던 문턱을 공동제작으로는 비켜 갈 수 있다는 계산이다.
글로벌 OTT에 기대 온 제작사들에게 중국 플랫폼은 새로운 판로다. 한 방송계 관계자는 “빗장이 풀린다면 글로벌 플랫폼에 편중된 현재의 유통 구조에서 벗어나 텐센트·아이치이 등 중국 거대 OTT로 파트너십을 다변화할 여지가 커진다”고 내다봤다. 한국 작품이 정식 유통되면 중국에서 불법으로 소비되던 콘텐츠가 제값을 받을 수 있다는 기대도 나온다.
다만 완성품의 길이 당장 트이는 것은 아니다. AP통신이 올해 4월 중국 동영상 플랫폼 4곳을 확인한 결과, 시청 가능한 한국 드라마는 50편 안팎이었고, 모두 방영 4년이 지난 작품이었다. 한 드라마 제작사 관계자는 “한한령 해제의 기대감은 지난 10년 사이 수차례 있어왔고, 해빙 신호가 포착됐다가 번번이 무산된 학습 효과가 누적돼 있다”며 “선언적 합의만으로 장밋빛 전망을 내놓기에는 시기상조”라고 했다.
최혜국대우를 명문으로 얻어낸 영화계 역시 변화의 속도를 두고는 말을 아낀다. 한 제작사 관계자는 “이미 현지 영화계 관계자들과 접촉하려는 움직임은 꾸준히 포착됐지만, 실제 달라진 분위기와 성과를 확인할 수 있기까지는 시간이 걸릴 것으로 보인다”고 봤다.
shee@heraldcorp.com
![[르포] ‘1450도 용광로 불길’로 전기를 만든다…한일시멘트 공장의 마법 [그 회사 어때?]](https://wimg.heraldcorp.com/news/cms/2026/11/18/news-p.v1.20261117.80c33fd3470448c3bc4147c262d8d31c_T1.jpg?type=h&h=240)
![‘민주당 압승·젠슨황 쇼크’ 3.5조 달러 AI데이터센터 투자 날아갈 위기…앤트로픽 상장이 판 뒤집을까[Deep Spot]](https://wimg.heraldcorp.com/news/cms/2026/11/18/news-p.v1.20261111.64e72d69185947bdbe3e350cc4fecfad_T1.jpg?type=h&h=240)
![“증시 싸졌다는데 왜 안 오를까”…PER·일드갭이 알려주지 않는 것 [큰손 따라잡기]](https://wimg.heraldcorp.com/news/cms/2026/11/16/news-p.v1.20261109.c058861a81a447949220365c6fbafe9b_T1.jpg?type=h&h=240)

