Dear Annie: Our family is going through the end-of-life challenges of my husband’s final illness. We have always been close, and our children, who live nearby, have really stepped up to assist him -- and me -- in these final months of home hospice care. But there are a few rough edges, and I thought a list composed by someone going through this might help another family with this ordeal.

애니에게: 우리 가족이 병환이 있는 남편의 임종을 앞두고 있어요. 우린 항상 가까웠고 근처에 사는 아이들은 요 몇 개월 간 가정 호스피스 케어를 하고 있는 그와 저에게 힘이 되어주려 정말 애쓰고 있어요. 하지만 약간의 문제가 있어, 이런 일을 겪고 있는 누군가가 작성한 목록이 이런 시련을 겪고 있는 다른 가족에게 도움이 될 지도 모른다고 생각을 했어요.

To the children visiting: Mom is no longer the cook, maid or hotelier. If you come for a visit, make up your own bed, and change and launder your sheets and linens before you leave. And how about offering to throw in some of the towels and sheets for your father, folding them and helping to change our bed?

찾아오는 아이들에게: 엄마는 더 이상 요리사, 가정부나 호텔 경영자가 아니란다. 우리집에 오게 되면 잠자리는 스스로 펴고 떠나기 전에 이부자리를 갈고 세탁해 놓으렴. 그리고 아버지를 위해 타월, 시트 몇 장을 가져오고 그것들을 접고 우리 잠자리를 바꾸는 걸 도와주는 게 어떠니?

If I cook, you’re in charge of the cleanup -- and reach out to be sure the garbage is emptied and the bathrooms you use are left clean. Offer to shop for groceries, run errands and take us out if your father is up to it. And consider cooking a meal for us. Check the car.

내가 요리를 하면 너희들은 청소를 담당해. 차고는 비워두고 너희들이 쓰는 욕실은 깨끗이 해놓으렴. 시장도 좀 봐주고 심부름도 해 주고 아버지가 괜찮으실 땐 밖에 나가자고 해 다오. 그리고 우릴 위해 밥을 해 줘. 차도 점검해줘.

Look around you proactively; if something needs fixing, offer to take care of it. Ask whether I need coverage so that I can make my own appointments. I lose sight of these things with the demands of feeding, bathing and dressing your father.

너희들이 먼저 주변을 살펴줘. 고쳐야 할 게 있다면 손을 봐주렴. 내가 병원 예약을 할 수 있게 보험이 필요한지 물어봐 줘. 아버지 밥을 먹여드리고 목욕시키고 옷을 입히느라 그런 걸 돌볼 여력이 없다.

To my beloved grandchildren: No need to tiptoe around. Your grandfather likes the clamor of your play and to hear your stories. Tell your memories and stories of your grandpa to us, and help us make new memories.

사랑하는 손주들아: 살금살금 걸어다니지 않아도 돼. 할아버지는 너희들이 떠들썩하게 노는 소리나 너희들의 이야기를 듣는 걸 좋아한단다. 할아버지에 대한 이야기와 기억을 우리에게 이야기해 주고 새로운 기억을 만들도록 도와주렴.

My beloved kids and grandchildren have been wonderful in all the important ways -- spending loving quality time with us and sharing activities and memories. But like all people, they fall back into the habits of visiting children, and I hope these suggestions will be of help to others. -- Sad Nana With So Much to Be Thankful For

사랑스런 아이들과 손주들은 귀중한 시간을 우리와 함께 보내고 활동과 기억을 공유하는 등 여러 면으로 잘 하고 있어요. 하지만 모든 사람들처럼 아이들이 방문하는 습관에 빠져버려요. 이 제안이 다른 사람들에게 도움이 되길 바라요. -감사한 것이 너무나 많은 슬픈 니나

Dear Sad: This is a beautiful letter. I hope you’ve already shared all of these requests with your children. If not, please do. I’m sure that helping you would bring them some solace in this trying time.

슬픈 분께: 아름다운 편지네요. 님이 이미 이 모든 요청을 자녀들과 나누었으면 하네요. 아니라면 꼭 그렇게 하세요. 이 어려운 때에 그들에게 약간의 위안을 가져다 줄 거라고 확신합니다.


pink@heraldcorp.com