귀찮았던 자막 제작자

[헤럴드생생뉴스] ‘귀찮았던 자막 제작자’게시물이 웃음을 주고 있다.

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 ‘귀찮았던 자막 제작자’라는 제목으로 여러 장의 사진이 올라왔다.

해당 사진에는 영화 ‘익스펜더블2’ 속 장면을 설명하는 한글 자막이 담겨있다.

그러나 이 한글 자막을 보면 ‘여자에 관한 얘기’ ‘소지품에 관한 대화’ ‘서로 소개하는 내용’ ‘그 외 잡얘기들’ 등 성의 없는 번역들로만 채워져 있다.

황당한 자막 제작자의 패기에 누리꾼들은 당황스러운 반응을 보였다.

‘귀찮았던 자막 제작자’ 사진을 접한 누리꾼들은 “귀찮았던 자막 제작자, 이런건 나도 할수 있어” “귀찮았던 자막 제작자, 폭소후 씁쓸” , “줄거리도 아니고 대체 뭐야” 등 다양한 반응을 보였다. 　 사진=온라인 커뮤니티　


gorgeous@heraldcorp.com