[헤럴드경제=남민 기자] 국제사회에서 통용되기 어려운 한국만의 용어가 있다. 이미 오래 전 사용해 온 ‘재벌’부터 ‘먹튀(먹고 튀기)’에 이르기까지 외국인이 생소해 할 용어들이 무수히 많다. 이를 영어로는 어떻게 번역해서 쓸 수 있을까.

22일 금융투자업계에 따르면 ‘먹튀’란 표현의 본격적인 등장은 외환위기 이후 외국계 투자자들이 몰려든 이후다. 금융위기를 겪는 한국기업을 싼 값에 인수해 구조조정 후 비싸게 되팔고 나가면서 자본유출이라는 쓴 맛을 보자 생겨난 표현이다. 즉 투기성 자본을 말할 때 자주 써왔다. 이들 기업 중 대표주자가 론스타, 소버린 등이었다. 이러한 과정에서 ‘먹튀’를 영어로 표현한 말은 ‘eat and run’이다. 말 그대로 ‘먹고 튀는’ 행위였다.

또 이 때 등장한 표현 중 하나가 ‘검은 머리 외국인’인데 이는 ‘a black-haired foreigner’로 쓰였다.

이 처럼 우리말을 영어로 번역해서 쓴 사례가 있는 반면 순수 우리식 발음을 그대로 쓴 말도 있다. ‘재벌’과 ‘전세’가 대표적이다. ‘재벌’은 ‘chaebol’로, ‘전세’도 외국에서 없는 용어이다 보니 ‘Jeonse’로 쓰여 용어를 수출한 셈이 됐다.

반면 수입한 용어도 많다. 특히 증권시장에서 사용되고 있는 ‘윈도 드레싱’(window dressingㆍ결산기 전 특정종목의 수익률을 높이기 위해 종가 관리하는 것), ‘왝더독’(wag the dogㆍ지수 선물시장이 현물시장을 뒤흔드는 것) 등이 대표적인 수입용어다.