日 요미우리 "종군위안부 표현, 강제 연행 오해 초래"

[헤럴드경제] 일본 최대 일간지인 요미우리신문이 교과서에 씌인 '종군위안부'라는 단어에서 '종군'(從軍)이라는 표현을 삭제해야한다고 주장했다.

신문은 1일자 사설에서 "종군위안부라는 단어는 강제 연행이 있었던 것 같은 오해를 초래하기 쉽다"며 교과서 등에서 사용하는 것은 부적절하다고 했다.

최근 일본 정부가 종군위안부라는 표현을 사용하는 것이 적절치 않다는 국회 답변서를 각의(국무회의)에서 채택한 것과 같은 맥락이다.

신문은 "중학교 교과서에는 종군위안부 기술이 없어졌지만, 올해 4월부터 사용되기 시작한 중학교 사회(역사) 교과서 중 하나에 재등장했다"며 내년 봄부터 사용되는 고등학교 역사총합(종합)에도 2개사(출판사)가 이 표현을 사용한다고 전했다.

앞서 일본 정부는 아사히신문이 한국에서 위안부를 연행했다고 증언한 요시다 세이지(吉田淸治·1913∼2000)의 증언이 허위라고 판단해 2014년 그와 관련된 기사를 취소한 것 등을 고려하면 종군위안부라는 표현은 오해를 낳을 수 있다며 '위안부'라고 표현하는 것이 적절하다는 공식 견해를 지난달 27일 채택한 바 있다.

'종군위안부'와 '이른바 종군위안부'라는 표현은 1993년 8월 4일 일본 정부가 발표한 고노(河野)담화에서 사용된 바 있다.

당시 고노담화는 "위안소는 당시 군 당국의 요청에 따라 마련된 것이며 위안소의 설치, 관리 및 위안부의 이송에 관해서는 옛 일본군이 직접 또는 간접적으로 이에 관여했다"고 일본군의 책임을 인정하고서 위안부 동원에 관한 사과와 반성의 뜻을 표명했다.

이와 관련, 요미우리는 고노담화의 '이른바 종군위안부' 표현이 "문제를 복잡하게 만들었다"며 당시 담화에서 적절치 않은 표현을 사용해 위안부 문제를 꼬이게 했다는 취지의 주장도 했다.

/