추사랑 한라봉 먹방, 일본어 오역에 사랑이 마음씨도 ‘오역’

[헤럴드생생뉴스]추사랑 한라봉 먹방 오역에 시청자들이 뿔났다.

14일 온라인 커뮤니티에는 지난 13일 방송된 KBS2 ‘해피선데이-슈퍼맨이 돌아왔다’(이하 슈퍼맨)에 일본어 오역이 있었다는 글이 올라왔다.

이날 방송에서 제주도 여행 중인 추성훈·야노시호 부부와 딸 추사랑이 한라봉 농장에 방문했다. 추사랑은 한라봉을 맛있게 먹으며 또한번 ‘먹방’이 눈길을 모았다.

그런데 방송에선 추사랑의 말을 “까주세요”라고 번역해 자막에 실었지만, 실제로는 “엄마도 먹어요(ママ 食べて)”라며 엄마에게 한라봉을 같이 먹자고 권하는 모습이었다.

추사랑의 권유에 야노 시호는 “먹고 있어. 엄마는 다 먹었어(食べてるよ。ママ、食べたのよ もう)”라고 대답했지만, 방송에서는 “(너 지금) 먹고 있잖아”라고 번역했다.

해당글을 올린 시청자는 “엄마도 같이 먹자고 건내주는 훈훈한 장면을, 꾸역꾸역 먹으면서 또 먹겠다고 엄마 부려먹는 못된 아이로 탈바꿈시켰다”며 비판했다.

추사랑 한라봉 먹방 오역에 네티즌들은 “어쩐지 느낌이 이상하더라” “같은 말이라도 저렇게 다른데” “앞으론 번역을 좀더 정확하게 해주세요” 등의 반응을 보였다.