행정안전부는 6일 일본말에서 유래한 한자어나 영어로 된 행정용어를 이해하기 쉬운 말로 바꿔주는 시스템을 중앙부처와 시도, 시·군·구에 보급한다고 밝혔다.

행정용어 순화어 검색·변환시스템을 이용하면 문서작성 시 ‘클릭 한번’으로 국민들이 이해하기 쉬운 순화어를 쉽게 검색하고 바꿀 수 있다.

이번에 보급되는 시스템에는 가내시→임시 통보, 거마비→교통비, 경구투여→복용, 내구연한 →사용가능 연한, 수의 시담→가격 협의, 윤화→교통사고, 시방서→설명서, 장리자→관리자, 거소→사는 곳, 견출지→찾음표, 응당일→그날 등 국립국어원 심의를 거친 용어 500개가 포함돼 있다.

행안부는 앞으로 행정용어 순화어 검색변환시스템 이용기관을 확대하고 순화어도 추가해 국민이 이해하기 쉬운 용어가 사용되는 범정부적 환경 조성을 위해 노력할 계획이다. 행안부 김상인 조직실장은 “알기 쉬운 행정용어 사용을 위한 이러한 노력은 국민과의 소통강화를 위한 밑거름이 될 것이며, 각 행정기관은 수요자인 국민의 입장에서 정책을 구상하는 계기가 될 것으로 기대한다”라고 밝혔다.

김대우 기자/dewkim@heraldm.com


dewkim@heraldcorp.com