[김남규의 골프영어] (59) '밑져야 본전'입니다

작은 내기 골프게임을 하더라도 대부분의 골퍼들은 경쟁심이 있어 이기려고 합니다. 그런데 여기에도 여러 가지 유형의 골퍼가 있습니다. 모험을 좋아하는 사람(risk taker)이 있고, 안전하게 치는 사람(player who plays safe)도 있습니다.또 죽기 아니면 살기(do-or-die) 또는 도 아니면 모(all-or-nothing) 혹은 죽기 아니면 까무러치기(sink-or-swim, 직역: 물에 빠지느냐 헤엄쳐 살아남느냐), 죽이 되든 밥이 되든(make-or-break, 직역: 성공이냐 실패냐) 등 마음가짐도 다양합니다. 그렇다면 우리가 흔히 쓰는 '밑져야 본전'은 영어로 어떻게 표현할까요?밑져야 본전입니다. There is nothing to lose(잀을 게 없다).* Nothing to lose and nothing to gain! 잃을 것도 없고 득 될 것도 없어! 당신은 모험을 좋아합니까, 아니면 안전하게 플레이 하십니까? Are you a risk taker, or Do you play it safe? * to take the risk '모험을 무릅쓰다', risk taker '모험을 좋아하는 사람'편안하게(가뿐하게) 당신을 상대해 주겠습니다(넌 식은 죽 먹기야). I will go easy on you.* to go easy '태평하게 마음먹다, 여유 있게 하다'누군가의 손실은 나의 득입니다. Someone’s loss is my gain.* 골프 치다가 친한 친구들 사이에서 누군가 OB를 내거나 물에 빠뜨렸을 때 쓸 수 있는 농담. 단 친한 사이에서만 써야합니다.

* 김남규: 3만 시간 실전 영어 전문가. 24년이 넘도록 ESPN, 스타스포츠, 골프채널의 영어중계를 시청했으며, 지금도 SBS 골프와 JTBC골프 중계를 빠짐없이 보고 있다. 외국인들과 상당히 많은 라운드를 하며 골프 영어를 익혔다. 이를 바탕으로 생생한 체험 골프영어 칼럼을 쓰고자 한다(매주 화요일). 현재 '김남규 외국어 출판사'를 운영하고 있으며, 저서는 <김남규의 골프영어>(2017년), <김남규의 직장종합영어-초급, 중급>(2018년), <99단 영어회화 33일에 정복하기>(2019년) 등 총 7권이 있다.